1
00:02:14,400 --> 00:02:16,100
Ingen! Ingen!

2
00:02:16,123 --> 00:02:17,653
Dani!

3
00:02:24,491 --> 00:02:30,500
METROPOLITANSKE PLANLÆGNING KOMMISSIONEN STATEN ARIZONA

4
00:02:34,223 --> 00:02:35,511
Virkelig nød.

5
00:02:35,522 --> 00:02:37,812
God fra alle vinkler.

6
00:02:37,842 --> 00:02:41,212
Langt overlegen i forhold til nogen anden præsenteret hidtil.

7
00:02:41,530 --> 00:02:43,550
Jeg overdriver, hr. Quintero?

8
00:02:43,579 --> 00:02:45,559
Jeg ville sige nej, hr. borgmester.

9
00:02:45,570 --> 00:02:47,820
Prisen er også god.

10
00:02:47,883 --> 00:02:52,023
Selvfølgelig skal de forelægge det for byrådet fra nu af ...

11
00:02:52,051 --> 00:02:53,051
En uge eller deromkring.

12
00:02:53,657 --> 00:02:56,167
Men vi forventer ikke nogen problemer, vel, McGill?

13
00:02:56,191 --> 00:02:57,821
For mit vedkommende ikke.

14
00:02:57,847 --> 00:03:00,817
Mr. Babson, hvor længe skal Levera bygge det?

15
00:03:00,835 --> 00:03:04,265
Jeg er bankmanden, Luke er bygmesteren.

16
00:03:04,285 --> 00:03:06,815
Tyve måneder efter udgivelsesområdet.

17
00:03:06,828 --> 00:03:10,822
Der vil komme mange bud på offentlige arbejder de næste 5 år.

18
00:03:10,844 --> 00:03:14,724
Regeringen vil holde øje med dig.

19
00:03:18,218 --> 00:03:19,318
Hvad er det?

20
00:03:19,482 --> 00:03:25,495
Ring til Mr. Miller San Francisco, Californien.

21
00:03:25,505 --> 00:03:27,715
Er det presserende. Overfør til linje 68.

22
00:03:27,726 --> 00:03:29,066
Undskyld.

23
00:03:29,081 --> 00:03:30,641
Hej, det er Luke Miller.

24
00:03:31,714 --> 00:03:32,914
Jeg har det fint, du kan tale.

25
00:03:42,628 --> 00:03:43,738
Gør ikke.

26
00:03:45,310 --> 00:03:46,677
Nej, jeg forstår.

27
00:03:48,499 --> 00:03:49,999
Tak.

28
00:03:54,802 --> 00:03:56,525
Undskyldning.

29
00:04:07,919 --> 00:04:10,409
Luke, kan ikke gå ud som et møde med borgmesteren ...

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,825
George, jeg skal til San Francisco med det samme.

31
00:04:12,864 --> 00:04:14,604
Kan du ikke vente, indtil vi lukker aftalen?

32
00:04:14,621 --> 00:04:15,621
Gør ikke.

33
00:04:15,704 --> 00:04:18,224
Hvad kan være vigtigere end et projekt, der involverer millioner?

34
00:04:18,246 --> 00:04:19,730
Min datter? Datter?

35
00:04:19,740 --> 00:04:21,077
Jeg vidste ikke, at han havde en.

36
00:04:22,288 --> 00:04:24,538
Bare dræb en mand.

37
00:04:24,552 --> 00:04:26,152
Em San Francisco.

38
00:04:53,593 --> 00:04:58,113
United Airlines fly 347 lander nu.

39
00:05:03,234 --> 00:05:04,434
Luke!

40
00:05:04,557 --> 00:05:09,807
afstigningspassagerer på fly 347 kan afhente dine kufferter ved bagageudlevering.

41
00:05:17,052 --> 00:05:19,642
Hej Harris. Jeg sender og henter dine kufferter senere.

42
00:05:21,356 --> 00:05:24,580
Du har det godt, oberst. Er det den historie om skænderi?

43
00:05:24,600 --> 00:05:27,920
Jeg ville tale med dig før journalister.

44
00:05:27,947 --> 00:05:30,557
Jeg er her som advokat Dani.

45
00:05:30,562 --> 00:05:35,022
Jeg håber ikke at have nag efter vores sidste møde.

46
00:05:35,049 --> 00:05:38,529
Jeg vil bare have, at det fungerer så godt for hende, som hans mor gjorde.

47
00:05:38,537 --> 00:05:39,977
Det er det, jeg vil have.

48
00:05:39,989 --> 00:05:45,209
Men forstår godt. Jeg kaldte ham for at være skuespiller, tolk, intet mere.

49
00:05:45,268 --> 00:05:49,466
Stop bilen, jeg hopper. Vi har brug for figuren af en hengiven far

50
00:05:49,477 --> 00:05:51,800
og også det ry, der er opnået i krigen, kan hjælpe.

51
00:05:51,813 --> 00:05:56,483
Hvor ironisk. Før du og min eks ville bevise, at Dani ikke var min datter.

52
00:05:56,492 --> 00:06:00,942
Jeg er desværre nødt til at følge mine kunders instruktioner.

53
00:06:01,127 --> 00:06:04,355
Men nu er det en 15-årig pige, der er anklaget for mord.

54
00:06:04,366 --> 00:06:10,356
Hvis det var mig, ville det se ud til at være... Hold dig til fakta, tak.

55
00:06:12,161 --> 00:06:14,311
Han hed Richard Lazich.

56
00:06:14,325 --> 00:06:15,775
De kaldte ham Rick.

57
00:06:15,788 --> 00:06:20,118
Dani slog i maven med en modermejsel.

58
00:06:20,135 --> 00:06:22,705
Han pinede sig i tre minutter.

59
00:06:22,728 --> 00:06:25,178
Hvor skete det? I studiet i Valerie House.

60
00:06:25,193 --> 00:06:26,193
Fordi?

61
00:06:26,627 --> 00:06:31,577
Ifølge Danis vidnesbyrd om, at hun underskrev mod min vilje ...

62
00:06:30,081 --> 00:06:33,951
Lazich og Valerie havde et voldeligt skænderi.

63
00:06:34,100 --> 00:06:35,566
Valerie skreg.

64
00:06:35,577 --> 00:06:39,037
Dani løb til hans forsvar med det første fundne våben.

65
00:06:39,059 --> 00:06:42,719
Slå ham fuldt ud.

66
00:06:42,725 --> 00:06:44,825
Hvem var denne fyr?

67
00:06:45,091 --> 00:06:47,241
Officielt administrator af Valerie varer.

68
00:06:47,261 --> 00:06:48,361
Og uofficielt?

69
00:06:48,374 --> 00:06:50,314
Jeg boede hos Valerie.

70
00:06:50,333 --> 00:06:52,933
Der var boks to...

71
00:06:52,973 --> 00:06:55,353
men indenlandsk var forretningen anderledes.

72
00:06:55,374 --> 00:06:57,524
Hvor er Danny nu? Hjemme hos bedstemor.

73
00:06:57,541 --> 00:07:00,441
Du skal fremvise ungdomsdomstolen, som vil blive afholdt

74
00:07:00,476 --> 00:07:02,526
indtil du tjekker høringen for at afgøre hans skæbne.

75
00:07:03,165 --> 00:07:05,611
Tror du, du kan give livsvarigt fængsel?

76
00:07:06,000 --> 00:07:08,713
Vi lever i et oplyst samfund.

77
00:07:08,738 --> 00:07:11,278
Unge bliver ikke behandlet som kriminelle...

78
00:07:11,282 --> 00:07:12,970
men børneforbrydere.

79
00:07:12,980 --> 00:07:15,520
Selv i tilfælde af mord? Ja.

80
00:07:17,041 --> 00:07:19,661
Kan du stadig huske adressen på fru Hayden?

81
00:07:20,893 --> 00:07:24,173
Hvordan kunne jeg glemme det? Du har stadig tid til at skifte tøj.

82
00:07:24,193 --> 00:07:26,313
Vi mødes der klokken 7

83
00:07:26,329 --> 00:07:29,479
Vi vil se Dani og tage dig i retten til 8.

84
00:07:29,995 --> 00:07:35,215
Og gå ikke glip af køen, sir.

85
00:07:37,221 --> 00:07:41,521
Hvis du mener ædru, skal du være opmærksom på, at i årevis ikke drikker.

86
00:07:42,842 --> 00:07:44,922
Måske er dette den bedste grund til at gøre det.

87
00:07:48,452 --> 00:07:52,752
HIGH SOCIETY OF TEEN DRÄBER ELSKER'S MOR

88
00:08:02,332 --> 00:08:03,600
Rick!

89
00:08:03,828 --> 00:08:06,400
Ricky møder!

90
00:08:29,615 --> 00:08:32,505
SIM, SIM, SIM, SIM.

91
00:08:32,561 --> 00:08:35,455
Jeg er ked af det, fru Hayden er hans mor i telefonen.

92
00:08:37,000 --> 00:08:38,916
Sig, at du ringer tilbage.

93
00:08:38,924 --> 00:08:42,500
Bring mig en kop kaffe og aspirin, hurtigt.

94
00:08:42,502 --> 00:08:43,502
Ja frue.

95
00:08:45,722 --> 00:08:49,000
Hans mor siger, at han skal tale med det samme.

96
00:08:52,207 --> 00:08:54,000
Sådan er det altid.

97
00:08:58,555 --> 00:09:01,985
Sover du aldrig? Ikke i min alder.

98
00:09:01,991 --> 00:09:06,241
Vi venter på dig klokken 7:30. Gordon er her allerede.

99
00:09:06,257 --> 00:09:08,390
Tilbragte han natten med dig?

100
00:09:08,402 --> 00:09:10,880
Vær ikke vulgær, Valerie.

101
00:09:10,897 --> 00:09:14,337
Nyheder Luke? Han er allerede ankommet.

102
00:09:15,148 --> 00:09:17,280
Skjul hellere flaskerne.

103
00:09:17,300 --> 00:09:20,690
Gordon sagde, at han er lang og hård og vinder i livet.

104
00:09:22,403 --> 00:09:24,400
Er du sikker på, du så manden?

105
00:09:24,412 --> 00:09:26,332
Valerie ... Kom ind.

106
00:09:26,341 --> 00:09:30,111
Gordon ønsker at bruge en enkel kjole og ingen pels.

107
00:09:30,122 --> 00:09:32,612
Ingen makeup plus stafetten.

108
00:09:32,634 --> 00:09:35,774
Jeg forestiller mig, at Mr. Harris eller gå barbering.

109
00:09:35,796 --> 00:09:38,126
Han er ikke en morderdatter.

110
00:09:38,147 --> 00:09:41,337
Mor, sov slet ikke i nat ... Valerie ...

111
00:09:41,350 --> 00:09:45,130
Du ved, at aviser vil holde en fest. Hvorfor skal jeg...

112
00:09:45,160 --> 00:09:48,550
Jeg har ikke tid til at tale. Kom straks!

113
00:09:48,570 --> 00:09:49,970
er det klart?

114
00:09:49,986 --> 00:09:52,216
Som vand.

115
00:10:06,426 --> 00:10:11,516
Det er utroligt, at dette kunne ske i Hayden-familien.

116
00:10:11,547 --> 00:10:13,827
Det, der bekymrer mig, er min datter.

117
00:10:13,853 --> 00:10:17,703
Jeg er ikke ligeglad med Dani, jeg elsker hende meget højt.

118
00:10:17,732 --> 00:10:25,912
Men det er forfærdeligt at se et århundredes social status ødelagt af en skandale.

119
00:10:26,948 --> 00:10:30,850
Heldigvis levede Valeries far ikke at se.

120
00:10:30,872 --> 00:10:33,132
Mens du overlevede, blev retfærdigheden måske sket.

121
00:10:33,160 --> 00:10:36,910
Har du nogensinde været ubehagelig direkte, Luke.

122
00:10:36,930 --> 00:10:38,820
Ikke altid, desværre.

123
00:10:38,842 --> 00:10:43,600
Hvor var det stoppe uddannelse og fine manerer af gamle tider?

124
00:10:43,611 --> 00:10:45,444
Nok om fortiden.

125
00:10:45,466 --> 00:10:47,406
Lad os tænke ikke til stede.

126
00:10:47,418 --> 00:10:49,048
Hvis vi kan skaffe Dani dette rod

127
00:10:49,060 --> 00:10:52,760
Jeg vil have, at du kommer og bor hos mig, som Miller er.

128
00:10:52,771 --> 00:10:55,090
Ingen måde... Vi får se.

129
00:10:55,108 --> 00:10:58,828
Efter vores mening er det kun fru Hayden, der kan tilbyde et hjem til Dani.

130
00:10:58,857 --> 00:11:02,000
Fuld af penge og ingen værdidom?

131
00:11:02,907 --> 00:11:03,999
Far!

132
00:11:06,284 --> 00:11:07,284
Dani!

133
00:11:08,081 --> 00:11:09,081
Far!

134
00:11:10,874 --> 00:11:13,664
Åh, far. Jeg vidste, at han ville.

135
00:11:14,142 --> 00:11:16,742
Jeg kom så hurtigt jeg kunne, skat.

136
00:11:16,806 --> 00:11:18,336
Meget rørende.

137
00:11:20,373 --> 00:11:23,803
Luke. Okay, Dani?

138
00:11:23,854 --> 00:11:25,124
Ja mor.

139
00:11:27,959 --> 00:11:29,509
Godmorgen, Gordon. Valerie.

140
00:11:29,567 --> 00:11:30,627
Mor.

141
00:11:32,445 --> 00:11:35,445
Alle tilbage til reden.

142
00:11:35,797 --> 00:11:39,027
De ringede til mig for at vaske vasketøjet.

143
00:11:39,056 --> 00:11:42,416
Og hvorfor ikke? Meget er dit.

144
00:11:42,442 --> 00:11:45,600
Ingen tid til kaffe. Vi er nødt til at gå.

145
00:11:48,010 --> 00:11:51,410
Jeg har altid troet, at retfærdigheden var langsom.

146
00:11:51,436 --> 00:11:52,866
Men ubønhørligt.

147
00:11:57,277 --> 00:12:00,447
Han har ikke sagt endnu, hvad du synes om mig efter så lang tid.

148
00:12:00,470 --> 00:12:04,700
Desværre ikke ændret.

149
00:12:06,218 --> 00:12:07,368
Kom så, Dani.

150
00:12:12,191 --> 00:12:13,861
Ungdomsret UNDER VEJLEDNING CENTER

151
00:12:13,873 --> 00:12:15,253
kommer.

152
00:12:24,190 --> 00:12:25,800
Far, så mange mennesker...

153
00:12:25,819 --> 00:12:27,219
Hvad vil de gøre ved mig?

154
00:12:27,227 --> 00:12:30,127
Intet, skat. Ingen anden input?

155
00:12:30,185 --> 00:12:33,245
Nej, vi er nødt til at se dem i øjnene. Og som vi gør er vigtigt

156
00:12:33,269 --> 00:12:37,229
Gå ikke i panik. Sig ikke noget, du ikke vil læse i aviserne.

157
00:12:37,235 --> 00:12:39,445
Opfør dig ikke som skyldig.

158
00:12:39,484 --> 00:12:42,784
Luke, bland dig ikke. flot pas.

159
00:12:42,864 --> 00:12:44,504
Pronto?
Sim.

160
00:12:44,541 --> 00:12:46,451
En to Tre Go.

161
00:12:57,076 --> 00:12:59,700
Han var hendes elsker, hendes mor eller begge dele?

162
00:13:01,207 --> 00:13:03,857
Tak, det var det billede, vi ville have.

163
00:13:06,073 --> 00:13:07,793
Denne sag vil give talen.

164
00:13:07,805 --> 00:13:10,855
Hvem tror du vinder? Kristne og løver?

165
00:13:10,876 --> 00:13:13,576
Stakkels ting. Jeg henter nogle ammoniaksalte.

166
00:13:17,495 --> 00:13:19,300
Sæt dig ned, skat.

167
00:13:20,018 --> 00:13:22,600
Okay? Tag, inspirer noget af det.

168
00:13:22,612 --> 00:13:24,452
Nej, jeg har det fint. Er du sikker?

169
00:13:25,676 --> 00:13:27,526
Jeg skal vænne mig til.

170
00:13:27,548 --> 00:13:30,708
Hvis jeg vidste, at vi skulle stå over for disse dumme...

171
00:13:30,746 --> 00:13:33,226
Lad det ikke gøre dig forbitret.

172
00:13:33,243 --> 00:13:36,333
Den kriminelle mig. Brug ikke det ord.

173
00:13:38,140 --> 00:13:39,440
Far...

174
00:13:40,587 --> 00:13:41,887
Far...

175
00:13:41,938 --> 00:13:44,238
Jeg mistede min sweater.

176
00:13:44,268 --> 00:13:45,858
Jeg arrangerer andet.

177
00:13:45,874 --> 00:13:47,924
Det er i stand til at komme på bordet, kære?

178
00:13:48,447 --> 00:13:50,337
Ja det kan jeg.

179
00:13:54,779 --> 00:13:57,339
Din datter behøver ikke at skrive under på noget, Mr. Miller.

180
00:13:57,372 --> 00:13:59,772
Behøver kun at aflevere deres værdigenstande.

181
00:13:59,522 --> 00:14:01,662
Du kan beholde din læbestift og kam.

182
00:14:03,796 --> 00:14:07,636
Disse journalister tager ingen hensyn.

183
00:14:07,658 --> 00:14:10,978
Jeg håber, det er kontrolleret. Nej, men de offentliggør aldrig, hvad jeg sagde.

184
00:14:10,986 --> 00:14:13,246
Det er tid til at gå, Miss. Miller.

185
00:14:13,259 --> 00:14:15,090
Miss. Elmers til at ledsage dig til dit værelse.

186
00:14:17,100 --> 00:14:19,310
Kom nu, min datter. Åh mor!

187
00:14:19,730 --> 00:14:22,710
Jeg er bange. Lille datter...

188
00:14:22,740 --> 00:14:23,740
Lille datter...

189
00:14:25,285 --> 00:14:28,855
Gordon, skal tænke på noget, gøre noget.

190
00:14:28,877 --> 00:14:31,347
Ikke nu. Det er ikke tidspunktet eller det rigtige sted.

191
00:14:31,389 --> 00:14:34,119
Kom nu, Dani, tid til at gå.

192
00:14:34,626 --> 00:14:35,800
Kom nu.

193
00:14:38,207 --> 00:14:40,817
Kom nu, vær ikke bange.

194
00:14:42,249 --> 00:14:43,349
Far...

195
00:14:45,002 --> 00:14:47,132
Jeg ønsker ikke at efterlade det her.

196
00:14:47,877 --> 00:14:49,837
Altid holdt hos mig.

197
00:15:06,282 --> 00:15:09,002
PARADE hædrer den lokale helt

198
00:15:10,107 --> 00:15:12,900
MEDALJEVINDER AF KONGRESS-ÆRES

199
00:15:13,545 --> 00:15:14,545
FØRSTE jurypris.

200
00:15:32,855 --> 00:15:35,815
Hvad er sjovt, major? Han vandt trods alt førstepladsen.

201
00:15:37,232 --> 00:15:40,832
Nå... der står her...

202
00:15:40,868 --> 00:15:43,048
det er dette.

203
00:15:43,907 --> 00:15:46,137
"Dødens ånd," af Valerie Hayden.

204
00:15:47,365 --> 00:15:50,315
Mere som en, der ikke kunne holde ud at rense en fisk.

205
00:15:51,233 --> 00:15:54,033
Jeg spekulerer på, hvem der forstår dødens ånd.

206
00:15:54,084 --> 00:15:56,104
Ikke i ånden, men i mekanikken.

207
00:15:58,215 --> 00:15:59,915
Jeg forstår.

208
00:16:01,064 --> 00:16:02,814
Diga-mig, major...

209
00:16:02,844 --> 00:16:04,444
Hvordan dør en mand?

210
00:16:04,453 --> 00:16:05,922
Vred.

211
00:16:06,333 --> 00:16:08,033
Overrasket...

212
00:16:08,461 --> 00:16:09,771
Hej kære.

213
00:16:09,790 --> 00:16:12,110
Har du solgt noget? Gør ikke.

214
00:16:12,125 --> 00:16:15,755
Major Miller, sou a Sra. Gerald Hayden.

215
00:16:15,773 --> 00:16:17,533
Kunstnerens mor.

216
00:16:19,056 --> 00:16:20,336
Hvordan har du det?

217
00:16:20,366 --> 00:16:22,556
Jeg vidste ikke, du kendte ham.

218
00:16:22,599 --> 00:16:24,759
Jeg kender ham ikke. Det vidste du heller ikke.

219
00:16:24,775 --> 00:16:28,715
Jeg læser aviser. De gjorde et stop til hans ære i sidste uge.

220
00:16:28,735 --> 00:16:34,600
Og i næste uge til Washington vil modtage præsidenten kongressens æresmedalje.

221
00:16:34,656 --> 00:16:36,722
Sig ikke. Han er en helt, skat.

222
00:16:36,744 --> 00:16:40,124
Ikke for mig. Jeg kunne ikke lide mit arbejde.

223
00:16:41,446 --> 00:16:43,000
Jeg er enig med dig.

224
00:16:43,019 --> 00:16:49,459
Han vidste, at hans far tjente i min mands firma i den første verdenskrig?

225
00:16:49,473 --> 00:16:51,553
Nej, men det er godt at vide.

226
00:16:51,578 --> 00:16:54,328
På en måde har vi noget til fælles.

227
00:16:54,337 --> 00:16:56,727
Det ville være en ære at komme til middag med mig i dag.

228
00:16:56,752 --> 00:16:59,732
Mig og min datter.

229
00:16:59,759 --> 00:17:01,349
Mor... det vil jeg gerne.

230
00:17:01,376 --> 00:17:05,706
Cocktails klokken syv. Valerie vil give dig adressen.

231
00:17:05,761 --> 00:17:07,400
Nu skal jeg flytte.

232
00:17:07,419 --> 00:17:08,700
Vi ses senere.

233
00:17:11,115 --> 00:17:13,505
Wow, hun ved, hvordan man organiserer sig.

234
00:17:14,831 --> 00:17:16,821
Har lige mødt mesteren.

235
00:17:16,856 --> 00:17:19,000
Luke Miller!

236
00:17:19,205 --> 00:17:21,555
Professor Bell! Hvordan har du det?

237
00:17:21,591 --> 00:17:22,781
Dejligt at se dig.

238
00:17:22,797 --> 00:17:24,727
Jeg kender denne helt udover mig.

239
00:17:24,754 --> 00:17:27,700
Jeg er ingen helt. Jeg har bare hurtige reflekser.

240
00:17:27,716 --> 00:17:29,500
Det er beskedent

241
00:17:29,516 --> 00:17:32,946
Dette er frøken Valerie Hayden. Klokkelærer.

242
00:17:32,973 --> 00:17:36,590
Vi har allerede mødtes. Hvert år bliver hans arbejde smukkere.

243
00:17:36,604 --> 00:17:38,124
Tak lærer.

244
00:17:38,160 --> 00:17:40,010
Luke var min elev for et par år siden.

245
00:17:40,024 --> 00:17:41,954
Han er uddannet i arkitektur.

246
00:17:41,985 --> 00:17:43,455
I bygninger, professor.

247
00:17:43,472 --> 00:17:47,232
Jeg ser arkitektur som noget for de landede duer.

248
00:17:47,272 --> 00:17:49,412
Bygninger er for mennesker.

249
00:17:49,425 --> 00:17:52,515
Jeg har aldrig tænkt på tømrerarbejde som kunst.

250
00:17:52,528 --> 00:17:54,558
Undskyldning.

251
00:17:57,869 --> 00:17:59,239
Fortæl mig...

252
00:17:59,270 --> 00:18:00,922
Er det hende selv, der gør disse ting?

253
00:18:00,933 --> 00:18:04,763
Der ser ud til at have størrelse til at arbejde med tungt materiale.

254
00:18:04,780 --> 00:18:07,350
Hun har et naturligt talent.

255
00:18:08,092 --> 00:18:10,332
Det er smukt, men er også stærkt.

256
00:18:10,356 --> 00:18:12,636
Og har Hayden-navnet til at understøtte det.

257
00:18:12,652 --> 00:18:15,000
Sammen med Haydens store formue.

258
00:18:15,020 --> 00:18:17,340
Det er ærgerligt. Hvorfor siger du det?

259
00:18:17,395 --> 00:18:20,835
Der er noget ved hende, der virkelig tiltaler mig.

260
00:18:22,256 --> 00:18:23,556
Hun vil opdage, at det er penge.

261
00:18:23,585 --> 00:18:24,585
Sam.

262
00:18:25,192 --> 00:18:26,442
Hej, Valerie.

263
00:18:26,484 --> 00:18:29,034
Som professionel, hvordan er hans synskritik?

264
00:18:29,052 --> 00:18:31,552
Det meste er affald.

265
00:18:31,571 --> 00:18:35,221
Kopier, efterligninger, ukreativt arbejde.

266
00:18:35,249 --> 00:18:36,939
Med undtagelse af hans, selvfølgelig.

267
00:18:36,951 --> 00:18:40,121
Jeg håber du er ærlig.

268
00:18:40,168 --> 00:18:42,248
Så meget jeg kan.

269
00:18:42,276 --> 00:18:45,644
Så din ærlige kritik af morgendagen vil være:

270
00:18:45,666 --> 00:18:51,226
"I sin storhedstid ville Athen være stolt af sit arbejde, der blev vist i går ...

271
00:18:51,283 --> 00:18:53,603
og så videre, med en masse løgne.

272
00:18:53,621 --> 00:18:55,411
kunne lide det. jeg vil bruge.

273
00:18:55,435 --> 00:18:57,555
Sam Corwin, du er en falsk.

274
00:18:57,595 --> 00:19:00,780
Tværtimod. Jeg er den mest ærlige fyr, der ved.

275
00:19:00,828 --> 00:19:03,448
Incitament folkekunst, uanset kvalitet.

276
00:19:03,475 --> 00:19:06,635
Kun alvorligt kritisk til seriøs kunst.

277
00:19:07,172 --> 00:19:08,762
Måske har du ret.

278
00:19:08,787 --> 00:19:11,322
Jeg må hellere vende tilbage til helten. Major Miller?

279
00:19:11,333 --> 00:19:12,813
Kender du ham også?

280
00:19:12,882 --> 00:19:14,612
Af omdømme.

281
00:19:15,137 --> 00:19:18,227
Det er klart, at du er dit mål i dag.

282
00:19:19,239 --> 00:19:21,559
Mor inviterede ham til middag.

283
00:19:21,571 --> 00:19:24,881
Og du ved, derhjemme er jeg seriøs.

284
00:19:25,891 --> 00:19:28,611
Du er en af ​​dens farlige fase.

285
00:19:28,633 --> 00:19:30,333
Kan du fortælle?

286
00:19:30,351 --> 00:19:33,601
Dr. Sam tjener stadig det samme sted for evigt.

287
00:19:33,673 --> 00:19:35,173
Accepterer en forespørgsel?

288
00:19:35,334 --> 00:19:39,974
Den har et djævelsk sind. Får mig altid i den rigtige horinha.

289
00:19:39,983 --> 00:19:42,100
Ni timer, ma mit hus.

290
00:19:42,108 --> 00:19:43,548
Klokken ni.

291
00:19:43,820 --> 00:19:45,220
Og kom ikke for sent.

292
00:19:45,231 --> 00:19:46,441
Men jeg bliver vred.

293
00:19:47,187 --> 00:19:49,147
Det er mere interessant på den måde.

294
00:19:50,161 --> 00:19:52,901
Min mand talte for meget.

295
00:19:52,997 --> 00:19:55,300
Det overrasker mig.

296
00:19:55,307 --> 00:20:00,800
I betragtning af oprindelsen af ​​de to forskellige.

297
00:20:00,814 --> 00:20:05,224
Karakteren skal være fællesnævneren for menneskelige relationer.

298
00:20:05,246 --> 00:20:06,966
Men det er det desværre ikke.

299
00:20:06,970 --> 00:20:09,410
Han er pessimistisk.

300
00:20:09,434 --> 00:20:11,414
Jeg er bare praktisk.

301
00:20:11,426 --> 00:20:14,816
Uden denne uniform, disse medaljer

302
00:20:14,849 --> 00:20:19,449
hvis jeg stadig boede i et lejemål med petroleumsovn

303
00:20:19,496 --> 00:20:22,146
og en far der rensede fisk ... altså da han var ædru ...

304
00:20:22,160 --> 00:20:24,760
Jeg ville aldrig acceptere denne del af byen.

305
00:20:24,816 --> 00:20:29,506
At være snobbet, major. Kan prale af sin beskedne begyndelse.

306
00:20:29,521 --> 00:20:32,031
Det er ikke min hensigt. Det er et faktum.

307
00:20:32,054 --> 00:20:34,244
Og et stort incitament.

308
00:20:35,227 --> 00:20:36,777
Slå fluen.

309
00:20:39,185 --> 00:20:41,625
Det er stille i aften, Valerie.

310
00:20:41,652 --> 00:20:45,800
Benådning. Jeg tror, ​​jeg stadig er hovedet på skærmen.

311
00:20:46,408 --> 00:20:47,700
Godt...

312
00:20:47,753 --> 00:20:49,413
Vi spiser morgenmad på værelset.

313
00:20:49,442 --> 00:20:51,932
Gå begge to, mor...

314
00:20:51,978 --> 00:20:54,158
Jeg har en aftale kl. 9.00.

315
00:20:54,184 --> 00:20:55,334
Jeg burde have advaret.

316
00:20:55,353 --> 00:21:00,523
Jeg lovede Sam Corwin, at det ville hjælpe en artikel om moderne skulptur.

317
00:21:00,553 --> 00:21:02,223
Sam Corwin kan forvente.

318
00:21:04,003 --> 00:21:05,863
Det er tid til at levere.

319
00:21:05,886 --> 00:21:07,700
Lad ham gøre det alene.

320
00:21:07,711 --> 00:21:08,900
Vær ikke latterlig.

321
00:21:08,905 --> 00:21:13,125
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg skal virkelig tilbage til Hamilton Field.

322
00:21:13,141 --> 00:21:15,221
Kan jeg give dig en tur, hvis du vil.

323
00:21:15,230 --> 00:21:19,277
Ingen grund... Jeg er officiel bil, du kan redde din benzin.

324
00:21:19,299 --> 00:21:22,719
Det er okay. Brug kun et par minutter på at skifte tøj.

325
00:21:25,523 --> 00:21:28,443
Jeg håber ikke, du er bekymret for min konto.

326
00:21:28,483 --> 00:21:32,770
Din datter har trods alt liv, og jeg prøvede at invadere det.

327
00:21:32,780 --> 00:21:36,800
Forstå, hvordan kunne så mange medaljer.

328
00:21:38,126 --> 00:21:42,226
Jeg vidste, at det var en lovende arkitekt, før jeg meldte mig.

329
00:21:42,249 --> 00:21:44,129
Ja, jeg ville gerne være bygherre.

330
00:21:44,148 --> 00:21:46,418
Men det ser ud til, at jeg kommer på nedrivningsmarkedet.

331
00:21:46,438 --> 00:21:50,558
Jeg lærte også, at søgte arbejde i Hayden og Carruthers.

332
00:21:51,560 --> 00:21:53,920
Det er meget velinformeret, fru Hayden.

333
00:21:53,945 --> 00:21:57,005
Ingen tjener penge på at være uopmærksom. Sæt dig ned.

334
00:21:57,056 --> 00:21:59,306
Tak. Hvordan tager du imod din kaffe?

335
00:21:59,327 --> 00:22:01,007
Rent sukker, tak.

336
00:22:01,018 --> 00:22:04,418
Hayden og Carruthers var meget imponeret over dig.

337
00:22:04,429 --> 00:22:06,229
Jeg er glad for at vide.

338
00:22:06,243 --> 00:22:07,600
Og også mig.

339
00:22:07,619 --> 00:22:10,800
Under de rigtige omstændigheder...

340
00:22:10,819 --> 00:22:16,249
vicepræsidenten for Hayden og Carruthers kunne blive din.

341
00:22:16,257 --> 00:22:17,257
Tak.

342
00:22:20,917 --> 00:22:25,400
Jeg har ikke haft noget arbejde, siden jeg dimitterede til flyvevåbnet.

343
00:22:25,415 --> 00:22:27,445
Meget mindre en ledende stilling.

344
00:22:27,482 --> 00:22:31,042
Men jeg er den stolte ejer af virksomheden og gentager mit forslag.

345
00:22:32,258 --> 00:22:35,118
Han sagde under passende omstændigheder ...

346
00:22:35,126 --> 00:22:36,366
Hvilke er de?

347
00:22:36,372 --> 00:22:40,102
At blive min svigersøn.

348
00:22:45,715 --> 00:22:49,700
Mrs. Hayden, jeg kan ikke tro, hvad jeg hører.

349
00:22:49,705 --> 00:22:53,455
spekulerer på, at en mor vil og gifte sig med sin egen datter?

350
00:22:53,489 --> 00:22:57,229
Hvornår vil gifte sig for kærlighed, ikke penge.

351
00:22:57,234 --> 00:23:00,100
For at overleve har en mand brug for begge dele.

352
00:23:06,210 --> 00:23:07,920
Det er utroligt.

353
00:23:07,935 --> 00:23:10,790
Han forsøger at sælge sin datter. Jeg kan ikke tro.

354
00:23:10,804 --> 00:23:12,933
Smuk som den er, må ikke sælges.

355
00:23:12,955 --> 00:23:16,935
Du er en romantiker. Nej, fru Hayden. Kun en amatør.

356
00:23:16,000 --> 00:23:18,962
Jeg har aldrig betalt for at have kærlighed. Jeg ville ikke vide hvordan.

357
00:23:18,973 --> 00:23:23,983
Hvis du var yngre, ville jeg give en god smæk på hans aristokratiske ryg.

358
00:23:25,296 --> 00:23:30,206
At ville være hans svigersøn bare for at kunne fortælle hende, hvad jeg synes om dig.

359
00:23:30,212 --> 00:23:31,212
God aften.

360
00:23:53,831 --> 00:23:57,431
Synes du ikke det er bedst at sidde på bagsædet?

361
00:23:57,441 --> 00:24:01,611
Kan være. Mere det er demokratisk.

362
00:24:01,639 --> 00:24:03,529
Det lovligt.

363
00:24:03,548 --> 00:24:05,988
Hvor skal du hen, dame?

364
00:24:05,999 --> 00:24:08,419
Drej til højre og så til højre igen ved hjørnet.

365
00:24:12,023 --> 00:24:14,600
Skal du endda tilbage til Hamilton Field?

366
00:24:14,617 --> 00:24:15,617
Gør ikke.

367
00:24:16,517 --> 00:24:20,417
Hvis du tænker at forlade et møde for at hente det senere, så glem det.

368
00:24:20,424 --> 00:24:22,734
Jeg stod allerede i kø i Stillehavet og ventede på min tur, og jeg kunne ikke lide.

369
00:24:22,757 --> 00:24:24,757
Det er ikke en date. Det er forretning.

370
00:24:24,772 --> 00:24:27,890
Leder du efter tøj.

371
00:24:27,900 --> 00:24:30,300
Hvilken retning skal jeg tage?

372
00:24:30,308 --> 00:24:33,958
Med tiden siger jeg dig.

373
00:24:38,772 --> 00:24:39,982
Har du penge?

374
00:24:39,995 --> 00:24:41,900
Fordi? Vil røve mig?

375
00:24:41,914 --> 00:24:45,844
Det har en taxaholdeplads der. Søg efter en anden driver.

376
00:24:46,598 --> 00:24:48,858
Jeg sagde noget forkert, major?

377
00:24:48,880 --> 00:24:51,120
Hør, lille rige pige...

378
00:24:51,176 --> 00:24:53,700
Jeg kan ikke lide at være nogen som helst legetøj.

379
00:24:53,710 --> 00:24:55,900
Jeg forstår ikke dit skridt.

380
00:24:55,910 --> 00:24:58,710
Hvad havde du i tankerne?

381
00:24:58,757 --> 00:25:01,600
Noget meget simpelt er grundlæggende: dreng møder pige.

382
00:25:01,608 --> 00:25:03,128
Jeg kunne lide dig i det øjeblik, jeg så dig.

383
00:25:04,554 --> 00:25:07,544
Sjovt, jeg kunne ikke lide dig, da jeg så dig.

384
00:25:08,369 --> 00:25:10,629
Men nu har alt ændret sig.

385
00:25:10,646 --> 00:25:13,666
Holdt op med at kunne lide mig, men jeg kan lide dig.

386
00:25:15,579 --> 00:25:17,890
mærkelig måde at vise på.

387
00:25:17,903 --> 00:25:19,843
Det er mit problem.

388
00:25:19,860 --> 00:25:22,740
Men det er en del af min charme. Du vil se senere.

389
00:25:24,665 --> 00:25:26,115
Senere hvornår?

390
00:25:26,141 --> 00:25:27,731
Hvor end det fører mig hen.

391
00:25:27,758 --> 00:25:31,958
Jeg hørte hans samtale med mor.

392
00:25:31,973 --> 00:25:35,490
Jeg var lige så vred som dig.

393
00:25:35,502 --> 00:25:39,172
Vi vil bevise for dig, at det var forkert ved os.

394
00:25:39,695 --> 00:25:42,722
Den der uheldige måde at starte en roman på.

395
00:25:42,755 --> 00:25:45,515
Du starter, hvor du kan.

396
00:25:45,539 --> 00:25:49,219
Tænk ikke for meget. Glem alt, hvad der blev gjort

397
00:25:49,237 --> 00:25:50,600
og alt hvad der blev sagt.

398
00:25:50,610 --> 00:25:54,430
Husk, hvordan det føltes at se mig for første gang.

399
00:25:54,465 --> 00:25:58,445
Og hvad end du ville gøre på det tidspunkt.

400
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Tak.

401
00:26:07,758 --> 00:26:09,348
Godmorgen, hr. Corwin.

402
00:26:09,364 --> 00:26:11,024
Godmorgen, fru Hayden.

403
00:26:15,643 --> 00:26:17,423
Føl-er.

404
00:26:17,444 --> 00:26:18,444
Tak.

405
00:26:21,734 --> 00:26:26,944
Valerie er netop blevet indikeret af Edmond Foundation

406
00:26:26,973 --> 00:26:29,023
at modtage en skulpturpris.

407
00:26:29,046 --> 00:26:32,416
Listen over nominerede er altid hemmelig.

408
00:26:32,438 --> 00:26:34,128
Hvordan fandt du ud af det?

409
00:26:34,149 --> 00:26:35,629
Det er irrelevant.

410
00:26:35,646 --> 00:26:39,726
Jeg er glad for Valerie. Jeg håber du vinder.

411
00:26:39,748 --> 00:26:41,558
Jeg vil gerne klare det.

412
00:26:41,572 --> 00:26:46,672
For en kunstner kan penge være et problem, hvis de ikke bruges med dømmekraft.

413
00:26:46,693 --> 00:26:48,513
Edmond-priserne kan ikke købes.

414
00:26:48,525 --> 00:26:50,905
Ingen er immune over for påvirkninger.

415
00:26:50,918 --> 00:26:53,118
Dommere er mennesker som os.

416
00:26:53,121 --> 00:26:57,600
Det bliver for meget arbejde. Der mangler kun fire måneder til prisen.

417
00:26:57,617 --> 00:27:03,557
At tale personligt håndtere priser er som at bowle med granater.

418
00:27:03,584 --> 00:27:06,124
Uden at gå i detaljer...

419
00:27:06,140 --> 00:27:11,400
du tjener $10.000 om året og bruger $13.000.

420
00:27:11,414 --> 00:27:14,224
Det er en af ​​mine sjoveste skavanker.

421
00:27:14,239 --> 00:27:18,580
Jeg har ingen særlig beundring for din karakter, din smag

422
00:27:18,613 --> 00:27:22,300
eller din livsstil, både personlig og professionel.

423
00:27:22,308 --> 00:27:26,418
Men jeg erkender, at du har et vist talent for intriger.

424
00:27:26,435 --> 00:27:29,135
Skønhed er i beskuerens øje.

425
00:27:29,154 --> 00:27:30,574
Sr. Corwin...

426
00:27:30,595 --> 00:27:36,755
Jeg er parat til at betale dig $10.000 for at garantere præmien til min datter.

427
00:27:36,777 --> 00:27:39,877
Hvis hun fik det, vil jeg underskrive en ti-årig kontrakt med dig

428
00:27:39,879 --> 00:27:45,279
betale ham 20.000 $ om året plus 25% af bruttoindkomsten fra det.

429
00:27:45,292 --> 00:27:49,872
Har du nogensinde tænkt på at lade hende leve sit eget liv?

430
00:27:49,884 --> 00:27:51,814
Kun i øjeblikke af svaghed.

431
00:27:51,837 --> 00:27:53,737
Jeg ønsker ikke at fornærme kunden ...

432
00:27:53,753 --> 00:27:56,090
Vender tilbage til Edmond-priserne.

433
00:27:56,103 --> 00:27:57,543
Og hvis hun ikke vinder?

434
00:27:57,554 --> 00:28:00,700
Millioner for succes, hr. Corwin.

435
00:28:00,722 --> 00:28:02,562
Penny for fiaskoen.

436
00:28:02,593 --> 00:28:05,093
Færdig handel.

437
00:28:05,171 --> 00:28:07,300
kunne lide det.

438
00:28:07,309 --> 00:28:11,529
Her er tre kopier af aftalen, som du kan underskrive.

439
00:28:17,049 --> 00:28:18,669
Valerie ved det?

440
00:28:18,685 --> 00:28:21,255
Det bliver en af ​​mine bryllupsgaver.

441
00:28:21,276 --> 00:28:22,906
Bryllupsgave?

442
00:28:22,913 --> 00:28:27,333
Ja, du skal giftes med major Miller. Kald mig bare Carmel.

443
00:28:27,372 --> 00:28:30,332
Der vil være en militær ceremoni.

444
00:28:30,372 --> 00:28:33,602
Derfra vil det følge med hendes mands helt til Washington

445
00:28:33,611 --> 00:28:39,900
som vil være ved hans side, når han modtog Kongressens præsidentmedalje

446
00:28:40,507 --> 00:28:45,187
Måske vil denne detalje ikke være nyttig i din kampagne, hr. Corwin?

447
00:29:08,696 --> 00:29:12,890
Jeg er lige her, når du vender tilbage. Jeg lover dig en rigtig bryllupsrejse.

448
00:29:14,801 --> 00:29:17,441
Jeg elsker dig. Farvel kære.

449
00:29:19,873 --> 00:29:21,790
Skriv meget store bogstaver.

450
00:29:24,596 --> 00:29:25,896
Hele dagen.

451
00:29:25,937 --> 00:29:28,000
Tag ikke risici.

452
00:29:31,208 --> 00:29:35,518
Tag ikke risici, siger hun, som en rigtig kone.

453
00:29:35,524 --> 00:29:39,364
Og alt imens man venter på, at han løber alle mulige risici.

454
00:29:39,371 --> 00:29:41,277
Sig det ikke, Sam.

455
00:29:41,299 --> 00:29:42,519
Hvorfor giftede du dig med ham?

456
00:29:42,532 --> 00:29:44,577
Som om jeg ikke vidste det.

457
00:29:48,788 --> 00:29:51,178
Jeg giftede mig, fordi jeg elsker.

458
00:29:51,193 --> 00:29:56,243
"Hvis det ikke var for Edmond-prisen, ville jeg elske dig mere."

459
00:29:56,265 --> 00:29:58,690
Du forveksler mig med min mor.

460
00:29:58,703 --> 00:30:00,373
Nej. Du vil og vil opnå.

461
00:30:00,398 --> 00:30:02,238
Selvfølgelig vil jeg. Hvem ville ikke?

462
00:30:02,262 --> 00:30:04,882
Men det er ikke derfor, jeg giftede mig med Luke.

463
00:30:04,892 --> 00:30:07,952
Elsker du virkelig sucker, eller tror du, du elsker?

464
00:30:07,980 --> 00:30:11,000
Han er ikke et fjols, og jeg elsker ham, ja.

465
00:30:11,044 --> 00:30:14,800
Indtil andre med noget andet eller et ry endnu større.

466
00:30:14,820 --> 00:30:17,810
Det er meget uhøfligt, Sam.

467
00:30:17,836 --> 00:30:19,100
Det er i orden. Med andre ord:

468
00:30:19,108 --> 00:30:24,330
han er en ærlig mand og vil ikke forstå, hvis du er utro.

469
00:30:24,340 --> 00:30:27,850
Det bliver jeg aldrig. Nu Valerie.

470
00:30:27,867 --> 00:30:32,900
Han taler med Sam Corwin. Kunst og sex for dig går hånd i hånd.

471
00:30:32,916 --> 00:30:34,800
Kan ikke stoppe.

472
00:30:34,951 --> 00:30:38,981
Men jeg stoppede. Endelig fundet den rigtige mand.

473
00:30:38,998 --> 00:30:41,118
Hvis du forstår hvad det betyder.

474
00:30:41,128 --> 00:30:42,568
En mand.

475
00:30:43,032 --> 00:30:44,232
Held og lykke.

476
00:30:44,376 --> 00:30:47,846
Men hvis du har en chance for at vinke, ved du, hvor jeg bor.

477
00:30:47,860 --> 00:30:49,800
er familie.

478
00:31:03,220 --> 00:31:04,820
OKINAWA OPTAGET

479
00:31:09,304 --> 00:31:12,004
HIROSHIMA ØDELAGT

480
00:31:16,824 --> 00:31:19,804
NAGASAKI bombede

481
00:31:21,805 --> 00:31:24,405
KRIGENS AFSLUTNING

482
00:31:44,833 --> 00:31:46,790
Jeg må indrømme, at jeg tog fejl.

483
00:31:46,800 --> 00:31:49,730
Han formåede at overleve, og du opfører dig.

484
00:31:49,758 --> 00:31:51,600
Et helt år.

485
00:31:51,614 --> 00:31:55,114
Dit problem er, at det kun nød mine fejl.

486
00:31:55,135 --> 00:31:57,235
Aldrig mine dyder. Åh ja?

487
00:31:57,289 --> 00:32:00,119
Så det er bedre at styrke denne dyd.

488
00:32:00,128 --> 00:32:03,600
Hans sidste værker ligner mere keramikerværker.

489
00:32:03,608 --> 00:32:06,338
På dette tidspunkt er det det, der bekymrer mig mindst.

490
00:32:06,661 --> 00:32:10,031
Men jeg bekymrer mig. 25% af ingenting er ikke meget.

491
00:32:10,054 --> 00:32:12,614
Ved du hvad du er? En skeptiker.

492
00:32:12,629 --> 00:32:15,419
Jeg er lige så praktisk som en dåseåbner.

493
00:32:16,329 --> 00:32:18,600
Forsøg ikke at ødelægge min bryllupsrejse.

494
00:32:20,714 --> 00:32:22,444
Hvad er en bryllupsrejse?

495
00:32:22,453 --> 00:32:25,700
To ugers løgn...

496
00:32:25,718 --> 00:32:28,248
nogensinde blive realiseret.

497
00:32:28,269 --> 00:32:30,339
Hvordan ville du vide det? Vi har aldrig haft en.

498
00:32:31,859 --> 00:32:33,779
Især som min.

499
00:32:36,698 --> 00:32:37,698
Luke!

500
00:32:51,010 --> 00:32:53,330
Skat, lejede surfbrætter til 10:30.

501
00:32:54,741 --> 00:32:58,000
Kom nu, vågn op, vågn op...

502
00:32:58,066 --> 00:32:59,600
Kom op.

503
00:33:01,509 --> 00:33:03,729
I eftermiddag. Lad os gå. Hvad er klokken?

504
00:33:03,745 --> 00:33:05,422
Klokken er 10:00. 10:00?

505
00:33:05,433 --> 00:33:07,073
Hurtigere end jeg troede.

506
00:33:07,097 --> 00:33:09,217
Intet af det. Kom nu, der er stadig tid.

507
00:33:09,226 --> 00:33:10,816
For hvad? At surfe.

508
00:33:10,831 --> 00:33:14,790
Surfing, riding, tennis, golf ...

509
00:33:16,003 --> 00:33:20,033
Jeg troede, det skulle træne til at blive en kone, ikke sommer-OL.

510
00:33:20,089 --> 00:33:25,529
Så hvad med at shoppe eller se seværdighederne?

511
00:33:25,554 --> 00:33:27,122
I går var der hulatimer.

512
00:33:27,144 --> 00:33:31,824
Jeg ved det allerede. Lad os svømme. Det kræver ikke den store indsats. Du kan holde dig flydende.

513
00:33:33,554 --> 00:33:36,334
Jeg ligger her.

514
00:33:36,356 --> 00:33:37,356
DET ER...

515
00:33:38,094 --> 00:33:41,144
Hvad skade gør et lille kys ...

516
00:33:41,197 --> 00:33:43,017
Du ved, det giver mig muskelkramper på læberne.

517
00:33:44,229 --> 00:33:47,890
Og kram ... Du ved, det er dårligt for mit golfsving.

518
00:33:47,902 --> 00:33:51,442
Hvis du kendte den længsel, jeg følte.

519
00:33:53,761 --> 00:33:57,822
Du kunne se de sidste par dage.

520
00:33:59,000 --> 00:34:01,205
Du er min styrke.

521
00:34:02,048 --> 00:34:04,038
Og du min svaghed.

522
00:34:08,828 --> 00:34:12,208
Stå nu op og tag tøj på.

523
00:34:13,712 --> 00:34:15,222
Kom op.

524
00:34:15,254 --> 00:34:18,864
Der! Jeg er ikke så stærk, som den var.

525
00:34:18,884 --> 00:34:20,800
Det må være højden.

526
00:34:20,812 --> 00:34:23,662
Du kan have brug for det er en dag i sengen.

527
00:34:23,693 --> 00:34:26,000
Måske har du ret.

528
00:34:33,518 --> 00:34:36,838
Forestil dig, vi i år.

529
00:34:36,867 --> 00:34:38,500
Når det ikke virker.

530
00:34:38,516 --> 00:34:42,900
Er jeg skør af at starte. Jeg vil bygge huse.

531
00:34:42,907 --> 00:34:44,157
huser kilometer.

532
00:34:44,172 --> 00:34:45,662
Intet forhindrer dig.

533
00:34:45,678 --> 00:34:48,148
Vi skal også lede efter et hus, vi kan bo i.

534
00:34:48,175 --> 00:34:52,415
Bare rolig. Mor vil tage sig af det.

535
00:34:52,427 --> 00:34:54,717
Ingen spurgte dig.

536
00:34:54,724 --> 00:34:56,454
Vil stadig.

537
00:34:56,483 --> 00:34:58,366
Bryllupsgave.

538
00:34:58,388 --> 00:34:59,388
Som du ved?

539
00:35:00,476 --> 00:35:02,126
Jeg kender min mor.

540
00:35:03,546 --> 00:35:05,886
Lad os ikke sige mere om det.

541
00:35:05,897 --> 00:35:08,122
Lad os tale om børn.

542
00:35:09,804 --> 00:35:11,224
Noget særligt?

543
00:35:12,166 --> 00:35:13,446
Vores.

544
00:35:13,497 --> 00:35:15,537
Men vi har ingen.

545
00:35:15,559 --> 00:35:18,779
Det er det, jeg vil tale.

546
00:35:21,081 --> 00:35:24,831
Ved nærmere eftertanke tror jeg, at jeg accepterer turen.

547
00:35:24,875 --> 00:35:27,466
Hej, hvem har ansvaret her?

548
00:35:28,877 --> 00:35:29,977
Du.

549
00:35:33,118 --> 00:35:36,338
Ved du, hvad der er mest vidunderligt i dette ægteskab?

550
00:35:37,769 --> 00:35:38,869
Du.

551
00:35:39,201 --> 00:35:41,821
Jeg er ikke en Hayden.

552
00:35:41,841 --> 00:35:43,251
Jeg er en Møller.

553
00:35:50,572 --> 00:35:55,112
Her er som du kan se stuen.

554
00:35:56,728 --> 00:35:58,618
Er her...

555
00:35:59,738 --> 00:36:01,738
middagsstue.

556
00:36:01,798 --> 00:36:03,466
E eller stænger.

557
00:36:05,688 --> 00:36:08,490
Jeg sendte maling specielt til dit nye hjem.

558
00:36:08,502 --> 00:36:10,272
Er Selena James.

559
00:36:10,282 --> 00:36:12,800
Det er berømt for måden at male øjne på.

560
00:36:12,809 --> 00:36:15,369
De ser altid ud til at følge os, uanset hvor vi går.

561
00:36:15,391 --> 00:36:19,010
Agora stykke modstand...

562
00:36:20,440 --> 00:36:21,910
Hans atelier.

563
00:36:27,226 --> 00:36:28,886
Mor!

564
00:36:28,894 --> 00:36:33,374
Så godkendt? Hvis godkendt. Det er helt sensationelt.

565
00:36:33,397 --> 00:36:36,600
Sendt medbring alle dine ting, mens du var ude.

566
00:36:36,706 --> 00:36:39,246
Har stadig et tekøkken lige der.

567
00:36:39,260 --> 00:36:42,133
Lad os se ... ah, selvfølgelig.

568
00:36:42,155 --> 00:36:43,155
Luke...

569
00:36:44,829 --> 00:36:47,229
Dine nøgler...

570
00:36:47,361 --> 00:36:49,441
E til at skrive.

571
00:36:49,472 --> 00:36:51,300
Det er for meget, fru Hayden.

572
00:36:51,311 --> 00:36:53,721
Intet er for meget for dem, vi elsker.

573
00:36:53,758 --> 00:36:56,558
Desuden har du brug for et hus som dette i sin position.

574
00:36:56,604 --> 00:36:58,974
Men jeg har ingen stilling. Meget mindre et job.

575
00:36:59,482 --> 00:37:03,780
Selvfølgelig har det. Det er den nye vicepræsident for Hayden og Carruthers.

576
00:37:03,804 --> 00:37:06,334
Hans navn står allerede i døren.

577
00:37:06,348 --> 00:37:09,328
Mrs. Hayden, tak.

578
00:37:09,401 --> 00:37:11,171
Men jeg kører min egen forretning.

579
00:37:12,002 --> 00:37:13,532
Jeg vil bygge huse.

580
00:37:13,557 --> 00:37:16,837
Men det kræver mange penge. Hvor får du?

581
00:37:16,862 --> 00:37:18,590
Jeg hæver penge.

582
00:37:18,605 --> 00:37:20,770
Essa belåningsskrivning?

583
00:37:20,780 --> 00:37:22,220
Ville ikke.

584
00:37:22,236 --> 00:37:25,446
Hvad ville du ellers have som sikkerhed?

585
00:37:25,452 --> 00:37:26,832
Tro.

586
00:37:26,856 --> 00:37:28,206
overbevisende fakta.

587
00:37:28,214 --> 00:37:29,734
Nødvendigheden.

588
00:37:29,764 --> 00:37:32,014
Behovet for efterkrigstidens boliger.

589
00:37:33,237 --> 00:37:36,037
Uafhængighed er en prisværdig ting.

590
00:37:36,065 --> 00:37:38,025
Gå videre, hvis du ønsker det.

591
00:37:38,051 --> 00:37:41,621
Når du lærer din lektie, skal du gå tilbage til dit sted.

592
00:37:41,949 --> 00:37:44,380
Skal gå.

593
00:37:44,400 --> 00:37:46,000
Farvel, mor.

594
00:37:46,009 --> 00:37:47,009
Ms. Hayden...

595
00:37:47,377 --> 00:37:50,617
Antag, at jeg bliver rig og berømt.

596
00:37:50,628 --> 00:37:53,168
Jeg vil blive overrasket, Luke.

597
00:37:53,187 --> 00:37:56,067
Vær glad i dit nye hjem.

598
00:37:56,096 --> 00:37:57,206
Farvel kære.

599
00:38:00,917 --> 00:38:04,187
Jeg elsker dig jeg elsker dig jeg elsker dig.

600
00:38:05,601 --> 00:38:08,331
Hans planer er detaljerede og interessante, Mr. Miller.

601
00:38:08,346 --> 00:38:10,336
Men vi er en konservativ bank.

602
00:38:10,368 --> 00:38:12,978
Vi kræver sikkerhed.

603
00:38:12,993 --> 00:38:16,113
Du kan ikke pantsætte en drøm.

604
00:38:16,124 --> 00:38:18,104
Jeg er ked af det.

605
00:38:18,114 --> 00:38:20,614
Tak fordi du lyttede.

606
00:38:22,025 --> 00:38:23,935
Ejer ikke engang jorden.

607
00:38:23,961 --> 00:38:26,331
Jeg forventer et lån for at købe det.

608
00:38:26,365 --> 00:38:29,925
Forventet at låne pengene til at købe jorden

609
00:38:29,934 --> 00:38:32,890
og derefter bruge dem i et nyt lån til byggeri.

610
00:38:34,000 --> 00:38:36,700
Vi laver ikke lån med vores egne penge.

611
00:38:39,315 --> 00:38:40,500
Jeg forestiller mig ikke.

612
00:38:40,507 --> 00:38:42,127
Tak.

613
00:38:43,064 --> 00:38:45,044
Tag imod råd.

614
00:38:45,066 --> 00:38:48,156
Mr. Colman, med respekt, jeg er her for at rådgive.

615
00:38:48,176 --> 00:38:49,936
Behov er hjælp.

616
00:38:49,947 --> 00:38:53,177
Jeg tilbyder dig en chance for at tjene penge med mig

617
00:38:53,195 --> 00:38:54,625
Arbejdet vil være mit.

618
00:38:54,633 --> 00:38:55,953
Men risikoen er vores.

619
00:38:55,982 --> 00:38:58,522
Intelligens og ambition er ikke noget værd?

620
00:39:01,119 --> 00:39:03,709
Tak. Godmorgen.

621
00:39:20,034 --> 00:39:22,354
Mrs. Hayden, her er John Colman.

622
00:39:22,382 --> 00:39:24,232
Mr. Miller er lige kommet ud.

623
00:39:24,259 --> 00:39:28,044
Jeg fulgte dine instruktioner, men hvis du går, ville vi være mere end villige til at...

624
00:39:31,588 --> 00:39:33,018
Ja, frue, jeg forstår det

625
00:39:33,027 --> 00:39:34,817
Jeg kan ikke bebrejde hende.

626
00:39:34,828 --> 00:39:36,418
Han ville være et aktiv i din virksomhed.

627
00:39:36,936 --> 00:39:39,536
Tak, fru Hayden. Vi ses senere.

628
00:39:42,262 --> 00:39:44,582
Mrs. Hayden er lige nede.

629
00:39:44,598 --> 00:39:45,598
Tak.

630
00:39:54,799 --> 00:39:56,739
Nu, Luke...

631
00:39:59,059 --> 00:40:02,119
Men den fornøjelse.

632
00:40:02,130 --> 00:40:04,460
Mrs. Hayden, jeg er nødt til at tale med dig.

633
00:40:05,893 --> 00:40:08,500
Kom, lav en drink.

634
00:40:18,000 --> 00:40:20,354
Jeg havde ret.

635
00:40:20,374 --> 00:40:23,000
Jeg har været i alle byens bredder.

636
00:40:23,022 --> 00:40:28,012
At være en helt har ingen pengeværdi. Absolut nej.

637
00:40:28,034 --> 00:40:30,344
De kunne lide dine ideer?

638
00:40:30,378 --> 00:40:33,738
Selvfølgelig, så længe de havde nogen side.

639
00:40:33,769 --> 00:40:36,629
Endelig er bankerne hensynsløse.

640
00:40:36,652 --> 00:40:39,390
Jeg går rundt.

641
00:40:39,403 --> 00:40:44,643
Jeg kan kun forsøge at acceptere mig og ikke acceptere mig, hvis ikke smag.

642
00:40:44,869 --> 00:40:45,600
Jeg ved ikke, hvordan det lykkedes dem at bygge denne by.

643
00:40:46,621 --> 00:40:49,441
Det har intet at bekymre sig om.

644
00:40:49,460 --> 00:40:54,720
Du behøver ikke bevise noget, fordi vi er familie.

645
00:40:54,750 --> 00:40:59,410
Eventuelle problemer du har, kan vi løse sammen.

646
00:41:05,630 --> 00:41:07,100
Åh, kære.

647
00:41:24,313 --> 00:41:25,413
Åh, Luke...

648
00:41:25,445 --> 00:41:28,145
Endnu en af de dage.

649
00:41:28,161 --> 00:41:29,621
Eller sidst.

650
00:41:29,654 --> 00:41:31,690
Ligeså?

651
00:41:31,702 --> 00:41:33,812
Jeg tager bare et job.

652
00:41:33,829 --> 00:41:36,339
Skat, det er fantastisk.

653
00:41:36,343 --> 00:41:38,213
Sæt dig ned og fortæl mig alt.

654
00:41:38,222 --> 00:41:39,890
Gør hvad? Hvor?

655
00:41:39,902 --> 00:41:41,252
Na Hayden og Carruthers.

656
00:41:41,285 --> 00:41:43,025
Jeg er den nye vicepræsident.

657
00:41:45,049 --> 00:41:46,300
taler seriøst?

658
00:41:46,313 --> 00:41:50,663
Skat, hør. Jeg ved, hvordan du har det. Jeg har det på samme måde.

659
00:41:50,676 --> 00:41:54,616
Men det vil kun være for et år, indtil det slutter penge og skabe mine kontakter.

660
00:41:54,638 --> 00:41:55,708
Luke...

661
00:41:55,780 --> 00:42:01,130
Vi kan ikke fortsætte med at bankrolle dig alt, mad, drikke, tøj.

662
00:42:02,369 --> 00:42:05,911
Men dette ægteskab er et partnerskab.

663
00:42:05,933 --> 00:42:08,700
Det, der er mit, er dit, det tilhører os.

664
00:42:08,709 --> 00:42:12,039
Hvis det generer dig at bo her, så sælg huset.

665
00:42:12,058 --> 00:42:14,333
Vi bor i en trailer ... Valerie!

666
00:42:14,355 --> 00:42:17,155
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du er gravid?

667
00:42:17,197 --> 00:42:19,547
Det er tre måneder siden, og jeg er den sidste til at vide det.

668
00:42:19,558 --> 00:42:22,128
Lægen fortalte sin mor, og hun fortalte mig.

669
00:42:23,350 --> 00:42:25,960
Det ville kun være et problem for dig.

670
00:42:25,989 --> 00:42:30,349
Jeg ville vælge et bedre tidspunkt.

671
00:42:32,550 --> 00:42:34,100
Undskyld skat.

672
00:42:35,882 --> 00:42:38,562
Jeg skulle ikke have sagt anklagende.

673
00:42:38,596 --> 00:42:42,456
Halvdelen af ​​det er jo min skyld.

674
00:42:43,795 --> 00:42:44,915
Skyld?

675
00:42:44,935 --> 00:42:46,565
Fornøjelse.

676
00:42:46,584 --> 00:42:50,900
Jeg var bare skuffet over ikke at have kendt det selv.

677
00:42:55,012 --> 00:42:58,252
Jeg kan ikke blive ved med at tænke kun mig.

678
00:42:58,278 --> 00:43:00,608
Jeg er nødt til at gøre, hvad der skal til.

679
00:43:00,638 --> 00:43:03,058
Eller rettere, hvad min mor tænker.

680
00:43:03,086 --> 00:43:07,236
Under disse omstændigheder giver det mening. Gør altid, når hun vil have noget.

681
00:43:07,252 --> 00:43:09,972
Valerie, stol på mig.

682
00:43:09,993 --> 00:43:13,803
Jeg takker ja til jobbet i et år for at rette mig op.

683
00:43:13,843 --> 00:43:15,803
Forøg min kredit, jeg kender de rigtige mennesker

684
00:43:15,834 --> 00:43:18,590
og så giver jeg mit trumfkort.

685
00:43:21,000 --> 00:43:22,352
Okay, Luke.

686
00:43:23,478 --> 00:43:25,828
Det er besluttet.

687
00:43:25,845 --> 00:43:28,255
Baby jeg elsker dig.

688
00:43:30,078 --> 00:43:32,500
Jeg er meget glad for barnet.

689
00:43:37,408 --> 00:43:38,708
Luke...

690
00:43:40,390 --> 00:43:45,473
Når du er sammen med mor, så spørg, hvilket navn barnet vil give.

691
00:44:05,090 --> 00:44:06,490
Hvilket navn vil give?

692
00:44:06,599 --> 00:44:08,939
Danielle Valerie.

693
00:44:10,000 --> 00:44:18,245
Danielle Valerie, jeg døber dig i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.

694
00:44:30,674 --> 00:44:33,184
Mr. Carruthers ... Luke, Pattersons ankommer i eftermiddag ...

695
00:44:33,193 --> 00:44:36,300
Vi mistede jorden Revere Heights, da han allerede var i tasken ...

696
00:44:36,314 --> 00:44:38,804
Jeg vil have dig til at invitere dem til frokost i golfklubben.

697
00:44:39,065 --> 00:44:40,555
Lad ham vinde.

698
00:44:40,697 --> 00:44:42,447
Og husk, Patterson drikker kun det bedste.

699
00:44:42,492 --> 00:44:46,552
Lad ham drikke, indtil du går belæsset af sted.

700
00:44:46,576 --> 00:44:49,026
Hvad blev der af mine udsigter til villaerne i Revere Heights?

701
00:44:49,040 --> 00:44:51,700
Planen er ret interessant,

702
00:44:51,720 --> 00:44:53,220
men tingene her går ikke så hurtigt.

703
00:44:53,230 --> 00:44:56,500
I dag skal være hurtig. Men nu er vores bekymring hos Pattersons.

704
00:44:56,514 --> 00:44:58,144
Enhver kontordreng kan tage sig af dem.

705
00:44:58,166 --> 00:45:01,616
Mr. Miller, denne gør hvad den kan.

706
00:45:01,637 --> 00:45:04,737
De burde være interesseret i at reformere et badeværelse evt.

707
00:45:04,840 --> 00:45:05,940
Luke!

708
00:45:06,108 --> 00:45:09,690
De har hjem i Los Angeles, Palm Springs,

709
00:45:09,706 --> 00:45:12,311
Mexico, en ranch i Idaho,

710
00:45:12,322 --> 00:45:14,912
Fem kommercielle bygninger i Californien

711
00:45:14,937 --> 00:45:17,967
De er gamle og værdsatte kunder.

712
00:45:17,981 --> 00:45:19,600
Ja sir.

713
00:45:19,619 --> 00:45:22,319
Overlad det til mig.

714
00:45:27,129 --> 00:45:28,559
Sr. Carruthers...

715
00:45:28,597 --> 00:45:29,597
Sim?

716
00:45:29,906 --> 00:45:35,226
Jeg arbejdede hårdt i et boligprojekt i Arlington.

717
00:45:35,237 --> 00:45:36,867
Kan du tage et kig, tak?

718
00:45:36,885 --> 00:45:38,445
Selvfølgelig ja.

719
00:45:38,478 --> 00:45:39,478
Tak.

720
00:45:46,423 --> 00:45:47,850
Tak, hr. Carruthers.

721
00:45:56,753 --> 00:45:59,590
Der ser ud til at være produceret meget på det seneste.

722
00:45:59,610 --> 00:46:02,410
Hvad er det? Er hans inspirationskilde ved at tørre?

723
00:46:02,432 --> 00:46:04,870
Jeg er træt, Sam.

724
00:46:06,260 --> 00:46:09,020
Jeg ligger vågen hele natten med babyen.

725
00:46:09,042 --> 00:46:11,052
Hvilken en, Dani eller Luke?

726
00:46:13,000 --> 00:46:18,276
Du ved, hvad du har brug for. Gå ud, have det sjovt, løsne op, løsne spændinger.

727
00:46:18,452 --> 00:46:21,712
Ellers vil intet, du gør, være af nogen værdi.

728
00:46:21,739 --> 00:46:23,590
Nej, Sam. Jeg kan ikke.

729
00:46:23,603 --> 00:46:27,773
Så jeg går på pension.

730
00:46:27,782 --> 00:46:30,922
Hvad prøver du at gøre? Fortryd mit hjem?

731
00:46:30,935 --> 00:46:33,105
Det lar?

732
00:46:33,119 --> 00:46:37,000
Se nu, hvem der er her!

733
00:46:37,014 --> 00:46:41,444
Hans yndlingsmælkemand, der lige har forberedt en flaske mælk.

734
00:46:44,692 --> 00:46:47,212
Lækker. Bedre end sidste forsendelse.

735
00:46:47,234 --> 00:46:51,334
Lad os Sakis, mens vi taler om gamle tider.

736
00:46:51,371 --> 00:46:55,000
Aftensmaden er klar. Men det vil vække din appetit.

737
00:46:55,001 --> 00:46:59,551
Vi må hellere starte. Okay, jeg er sulten.

738
00:47:05,576 --> 00:47:09,500
Du skal kun se deres hjem.

739
00:47:09,510 --> 00:47:11,690
Næsten 30 værelser med havudsigt.

740
00:47:11,701 --> 00:47:14,561
Og en yacht på størrelse med et slagskib.

741
00:47:14,582 --> 00:47:16,462
Og en kæmpe golfbane.

742
00:47:16,482 --> 00:47:20,000
Sådan er livet.

743
00:47:20,016 --> 00:47:24,890
Og ved du hvad? Jeg behandler som familie.

744
00:47:24,904 --> 00:47:29,204
Du må indrømme, at det er meget for dem, der kom ud af ingenting, hva'?

745
00:47:30,082 --> 00:47:31,512
Hein?

746
00:47:31,532 --> 00:47:33,212
Meget.

747
00:47:33,220 --> 00:47:35,820
Hvad blev der af deres gamle planer?

748
00:47:35,843 --> 00:47:38,333
Når Carruthers beslutter sig.

749
00:47:38,359 --> 00:47:42,359
Vi kan ikke blive forvirrede over dem. De er konservative, traditionelle.

750
00:47:42,398 --> 00:47:46,228
Du har tid. Jeg ønsker ikke at gøre noget, mens du ikke kan gøre det rigtigt.

751
00:47:46,235 --> 00:47:48,825
Stor! Har...

752
00:47:53,378 --> 00:47:57,558
I begge deltager i aristokratiet, er mit blod ved at blive blåt.

753
00:47:57,567 --> 00:48:00,000
Det er ikke sjovt?

754
00:48:00,777 --> 00:48:01,877
DET ER...

755
00:48:03,416 --> 00:48:07,656
Jeg tror, jeg tager noget af det høstplasma. Skål.

756
00:48:36,000 --> 00:48:39,150
Her er Rudy Jones, hans DJ gryer

757
00:48:39,181 --> 00:48:42,631
I de næste fire timer kan du lytte til de 40 bedst sælgende sange i landet.

758
00:48:42,654 --> 00:48:44,800
Vi vil have nyheder, sport og...

759
00:49:05,007 --> 00:49:06,107
Hej.

760
00:49:06,118 --> 00:49:08,100
Fru Miller? Ja.

761
00:49:08,110 --> 00:49:11,010
Jeg hader at lave denne form for forbindelse, men ...

762
00:49:11,038 --> 00:49:12,158
det er hendes mand.

763
00:49:12,172 --> 00:49:13,552
Hvad blev såret?

764
00:49:13,579 --> 00:49:15,159
Nej, nej...

765
00:49:15,194 --> 00:49:17,444
Kun brækket.

766
00:49:18,567 --> 00:49:21,127
Hvem taler? Mit navn er Peterson.

767
00:49:21,141 --> 00:49:24,590
Petie Peterson, Landlock Pipelines i Seattle.

768
00:49:24,602 --> 00:49:30,202
Jeg er på Country Club med Luke, og han er ikke i stand til at køre.

769
00:49:30,217 --> 00:49:36,727
Det er strakt her i omklædningsrummet. Vil få ham eller lade ham sove?

770
00:49:36,740 --> 00:49:40,680
Sr. Petie Peterson da Landlock Encanamentos...

771
00:49:40,690 --> 00:49:43,000
Jeg er ligeglad!

772
00:50:06,527 --> 00:50:07,987
Fru Hayden! Åh, Bill.

773
00:50:07,999 --> 00:50:09,919
Hvor har du været? Jeg har ikke set i årevis.

774
00:50:09,924 --> 00:50:12,974
Det er meget godt. Intet har ændret sig. Jeg kunne ikke have mere ret!

775
00:50:13,020 --> 00:50:16,020
Hvad sker der der? Det samme. Det koger.

776
00:50:16,042 --> 00:50:18,562
Det er hvad jeg har brug for. Parker for mig.

777
00:50:18,587 --> 00:50:19,721
Du kan gå, frøken Hayden.

778
00:50:32,093 --> 00:50:33,923
Godmorgen skat. Godmorgen.

779
00:50:35,343 --> 00:50:36,890
Hvor er barnet?

780
00:50:36,904 --> 00:50:39,044
Uden for vognen med fru Sonin.

781
00:50:41,175 --> 00:50:42,665
Hvilken hovedpine.

782
00:50:43,483 --> 00:50:46,083
For en forandring?

783
00:50:46,698 --> 00:50:48,528
Det er at være uretfærdigt.

784
00:50:48,543 --> 00:50:52,823
I går skulle jeg ud med det fra National City-gruppen.

785
00:50:52,857 --> 00:50:56,717
Hvis du ikke drikker, føler de sig selvglade og søger andre til at gøre forretninger.

786
00:50:57,334 --> 00:51:01,554
Du skal tjene en formue for Hayden og Carruthers.

787
00:51:01,572 --> 00:51:03,844
Det er jeg faktisk.

788
00:51:03,866 --> 00:51:06,066
At dømme efter hans rystende hænder.

789
00:51:06,096 --> 00:51:12,290
Jeg drikker ikke, fordi jeg kan lide. Det er en erhvervsmæssig fare.

790
00:51:12,304 --> 00:51:16,324
Det er bare jeg giver tilbage for at synke ned i vodkaen.

791
00:51:16,336 --> 00:51:19,666
Se, jeg prøvede at holde mig i ro.

792
00:51:19,680 --> 00:51:21,981
Jeg slog mit ansigt.

793
00:51:21,992 --> 00:51:23,902
Jeg gør det bedste, jeg kan.

794
00:51:23,920 --> 00:51:28,960
Hvad har det at gøre med Martinier klokken tre for sent?

795
00:51:28,989 --> 00:51:31,000
Det er mit job.

796
00:51:34,006 --> 00:51:36,500
Hun spildte kaffe. Forbandet kaffe.

797
00:51:36,506 --> 00:51:38,026
Jeg tænker ligesom, hvad jeg gør? Ja!

798
00:51:38,047 --> 00:51:39,247
Jeg kan ikke lide.

799
00:51:39,355 --> 00:51:42,615
Du får ikke, hvad du ønsker. Kan ikke lide, hvad du har.

800
00:51:42,635 --> 00:51:46,344
Det synker ned i selvmedlidenhed, alkohol og beskyldninger.

801
00:51:46,366 --> 00:51:49,456
Valerie, jeg vil gerne være tydelig.

802
00:51:49,470 --> 00:51:52,030
Hvad end jeg gør?

803
00:51:52,054 --> 00:51:56,900
Gør mig ikke så ked af at undlade at arbejde.

804
00:52:18,293 --> 00:52:23,300
Når en ærlig mand protesterede, er hans vrede noget kolossalt.

805
00:52:24,513 --> 00:52:27,400
Ved den røde hals, hvad du har gang i?

806
00:52:27,408 --> 00:52:30,808
Bebe begge på arbejde har ikke tid til at bekymre sig om.

807
00:52:30,816 --> 00:52:33,456
Jeg vil bare se, hvordan det ender.

808
00:52:33,465 --> 00:52:38,665
Disse måneder måtte svede for at sælge deres arbejde.

809
00:52:38,678 --> 00:52:40,708
De var uden magt, rolige ...

810
00:52:40,803 --> 00:52:43,503
Men nu er den gamle Valerie Hayden tilbage.

811
00:52:43,551 --> 00:52:46,811
Billedhugger, hedensk, tæve ...

812
00:52:46,852 --> 00:52:50,262
Hør, Sam. Du er min agent, ikke min samvittighed.

813
00:52:50,280 --> 00:52:52,210
Kom ikke ind i mit personlige liv.

814
00:52:55,532 --> 00:52:57,911
Hvad synes du om dette stykke? Jeg synes godt.

815
00:52:57,922 --> 00:53:00,912
Så god, at man skal være forberedt på dette.

816
00:53:11,009 --> 00:53:12,159
Sam!

817
00:53:12,170 --> 00:53:15,550
Sam! De Forenede Nationer!

818
00:53:15,575 --> 00:53:18,915
Den første kvinde, der fik tre værker bestilt af dem.

819
00:53:18,923 --> 00:53:21,000
Åh, Sam, Sam!

820
00:53:21,443 --> 00:53:22,443
Val...

821
00:53:31,000 --> 00:53:32,175
Val!

822
00:54:03,119 --> 00:54:04,319
Oi.

823
00:54:04,764 --> 00:54:06,414
Hvad betyder det?

824
00:54:06,428 --> 00:54:08,455
Luke, gæt.

825
00:54:08,488 --> 00:54:11,448
Bare for at vinde en FN-kommission.

826
00:54:11,460 --> 00:54:13,340
Hvad har det at gøre med, hvor du sover?

827
00:54:13,387 --> 00:54:15,437
Jeg skal koncentrere mig.

828
00:54:15,446 --> 00:54:20,046
Jeg har brug for at fokusere al min kritik og følelsesmæssige kapacitet.

829
00:54:20,119 --> 00:54:23,009
På det seneste har jeg set meget kritisk tænkning

830
00:54:23,015 --> 00:54:25,110
og lidt følelsesladet.

831
00:54:25,120 --> 00:54:27,310
Det varer ikke længe.

832
00:54:27,328 --> 00:54:31,228
Jeg har heller ikke været privilegeret at lukke mig inde i hans studie ...

833
00:54:31,247 --> 00:54:33,527
du næsten nøgen.

834
00:54:33,545 --> 00:54:35,335
Med andre ord nøgen.

835
00:54:35,345 --> 00:54:39,115
Vær ikke så beklageligt puritansk. Er mandlige modeller.

836
00:54:39,142 --> 00:54:42,112
Udvalgt i barer og gadehjørner?

837
00:54:42,133 --> 00:54:46,843
Jeg ønsker ikke at skændes med dig. Tag en drink og gå i seng.

838
00:54:46,879 --> 00:54:48,429
Jeg har arbejde at lave.

839
00:54:52,741 --> 00:54:53,931
Også mig.

840
00:54:57,354 --> 00:55:00,490
Hvad tror du, du laver? Hvad er min ret.

841
00:55:00,504 --> 00:55:02,334
Og kun min.

842
00:55:09,850 --> 00:55:10,850
Luke!

843
00:55:12,304 --> 00:55:14,304
Luke! Du gør mig ondt.

844
00:55:14,342 --> 00:55:16,342
Jeg skulle have gjort det for længe siden.

845
00:55:20,229 --> 00:55:21,800
Okay, Luke,

846
00:55:21,815 --> 00:55:24,355
Udøver sin ret. Jeg vil.

847
00:55:24,391 --> 00:55:29,061
Men denne tid er ikke så teenager som på vores første date.

848
00:55:29,078 --> 00:55:30,308
Teenager?

849
00:55:30,333 --> 00:55:33,273
Han sagde, at han stod i kø og ventede på deres tur i Stillehavet og ikke kunne lide.

850
00:55:33,290 --> 00:55:35,300
Nogle gange er det bedst.

851
00:55:35,606 --> 00:55:38,716
Du vil se, hvor meget bedre.

852
00:55:39,830 --> 00:55:44,770
Du er ikke min første i dag. Jeg varmer bare motorerne op.

853
00:56:18,228 --> 00:56:19,600
Oi.

854
00:56:21,630 --> 00:56:22,630
Hej.

855
00:56:23,954 --> 00:56:24,954
Eller tager du?

856
00:56:29,017 --> 00:56:31,537
Et lægemiddel kaldet fiasko.

857
00:56:31,555 --> 00:56:37,035
2cc. fire gange om dagen.

858
00:56:38,249 --> 00:56:39,249
Dybest set.

859
00:56:39,563 --> 00:56:43,513
Fortsæt med at tage dit beroligende middel.

860
00:56:45,000 --> 00:56:46,339
Jeg vender tilbage.

861
00:56:47,640 --> 00:56:48,640
Klar.

862
00:56:55,879 --> 00:56:58,949
Ingen prostitution her, Edna. Hold kæft.

863
00:56:58,958 --> 00:57:01,838
Øjne er. Vil du miste mit kørekort?

864
00:57:01,862 --> 00:57:06,032
Hvis de spørger, så fortæl dem, at jeg er civilklædt og redder sjæle.

865
00:57:06,060 --> 00:57:08,900
De har ingen sans for humor.

866
00:57:08,919 --> 00:57:12,339
Jeg kender en selvmordsafstand.

867
00:57:13,151 --> 00:57:16,111
Tror du, det er noget krympe?

868
00:57:16,143 --> 00:57:19,233
Nej, men jeg har haft oplevelsen.

869
00:57:21,148 --> 00:57:23,200
Se hvad du gjorde.

870
00:57:26,205 --> 00:57:28,715
Det er en ind og ud...

871
00:57:28,739 --> 00:57:30,822
Jeg kunne have hjulpet.

872
00:57:33,044 --> 00:57:36,700
Jeg føler mig også selvmorderisk igennem.

873
00:57:36,713 --> 00:57:41,483
Vil du analysere på en sofa efter lukning?

874
00:57:41,521 --> 00:57:44,171
For mig kan falde hårdt, alene.

875
00:58:03,394 --> 00:58:05,804
Ingen grund til at gå. Han er ligeglad.

876
00:58:05,840 --> 00:58:09,320
Hvilket nummer er jeg i dag? To tre fire fem...

877
00:58:09,331 --> 00:58:11,121
Den er fuld.

878
00:58:11,156 --> 00:58:14,800
Jeg kender kvinder af deres slags, men taler bare. Jeg tænkte at nåde, var at joke.

879
00:58:14,808 --> 00:58:17,348
Men jeg troede aldrig, jeg ville gifte mig med en.

880
00:58:17,367 --> 00:58:19,167
En rig prostitueret.

881
00:58:19,200 --> 00:58:21,171
Det er ikke en kvinde, men en sygdom.

882
00:58:21,194 --> 00:58:25,134
Er det dig? En fuld, en svag, vedvarende!

883
00:58:25,145 --> 00:58:28,025
Ikke jeg får et arbejde, lever på min regning.

884
00:58:28,042 --> 00:58:32,412
Som en mand er ynkelig.

885
00:58:32,425 --> 00:58:36,300
En fej helt! Helt er ikke noget! i

886
00:58:36,306 --> 00:58:38,926
Det er en drukkenbolt! En fuld!

887
00:58:38,954 --> 00:58:39,954
En fuld!

888
00:58:42,261 --> 00:58:46,031
Jeg kan se, du arbejder hårdt.

889
00:58:47,065 --> 00:58:48,265
Godmorgen skat.

890
00:58:48,286 --> 00:58:49,446
Godmorgen mor.

891
00:58:51,857 --> 00:58:54,017
Forestil dig, en Hayden...

892
00:58:54,026 --> 00:58:58,126
den første billedhugger bestilt af FN.

893
00:58:58,145 --> 00:59:00,335
Jeg er stolt af at være din mor.

894
00:59:03,870 --> 00:59:04,710
Valerie...

895
00:59:04,729 --> 00:59:09,390
ikke lade noget forstyrre hans karriere.

896
00:59:11,302 --> 00:59:14,322
Fumle tale mens du arbejder?

897
00:59:14,331 --> 00:59:16,521
Ikke hvis det er objektivt.

898
00:59:18,239 --> 00:59:19,869
Meget godt.

899
00:59:19,882 --> 00:59:24,562
Jeg ved, at du synes, jeg er hjerteløs og kontrollerer alt og alle.

900
00:59:26,282 --> 00:59:27,282
E?

901
00:59:27,365 --> 00:59:29,900
Men jeg indrømmer, når jeg tænker.

902
00:59:29,913 --> 00:59:32,490
Og jeg begik en frygtelig fejl.

903
00:59:33,405 --> 00:59:35,000
Med hensyn til Luke.

904
00:59:37,010 --> 00:59:39,800
Min mand. Og min svigersøn.

905
00:59:39,810 --> 00:59:43,260
Vi havde alle muligheder for at lykkes.

906
00:59:43,289 --> 00:59:47,600
Vandt bakke en lovende karriere og spildt.

907
00:59:47,610 --> 00:59:50,820
Nogle mennesker ønsker ikke noget bakke.

908
00:59:50,847 --> 00:59:51,847
Jeg ved det.

909
00:59:54,407 --> 00:59:58,437
Hans far sagde, at en stor general ved, hvornår han skal trække sig tilbage.

910
00:59:59,247 --> 01:00:01,937
Og du skal lyde med bulen.

911
01:00:02,039 --> 01:00:05,469
Nogen må se fakta i øjnene og træffe en beslutning.

912
01:00:05,492 --> 01:00:09,072
Lang tid er utilfredse med Luke.

913
01:00:09,084 --> 01:00:13,714
Faktisk er det til gene for os begge.

914
01:00:13,726 --> 01:00:15,716
Vi kan ikke længere holde det i gang.

915
01:00:16,727 --> 01:00:19,937
Jeg har talt med Gordon om det.

916
01:00:19,952 --> 01:00:22,500
Han gik med til at håndtere din skilsmisse.

917
01:00:22,515 --> 01:00:27,065
Hvis du vil skilles fra mig, er jeg gammel nok til at løse alt alene.

918
01:00:27,083 --> 01:00:28,663
Men det vil du ikke.

919
01:00:28,689 --> 01:00:34,029
Hans liv kommer ned til ubeslutsomhed, petulance og illusioner.

920
01:00:35,079 --> 01:00:37,209
Noget som jeg har arvet.

921
01:00:39,114 --> 01:00:40,674
Min kære...

922
01:00:40,697 --> 01:00:45,427
du har arvet social position, formue og et stort talent.

923
01:00:45,436 --> 01:00:49,216
Det tidspunkt, du ønsker at returnere dem

924
01:00:49,224 --> 01:00:51,490
bare lad mig det vide.

925
01:00:54,200 --> 01:00:55,400
Så?

926
01:00:55,591 --> 01:00:57,611
Hvad end jeg gør?

927
01:00:59,133 --> 01:01:01,933
Jeg er ligeglad.

928
01:01:04,154 --> 01:01:06,024
Miller i aktion vs Miller ...

929
01:01:06,093 --> 01:01:08,923
retten beslutter at meddele en skilsmisse til sagsøger

930
01:01:08,949 --> 01:01:13,979
baseret på ekstrem fysisk og psykisk grusomhed.

931
01:01:13,991 --> 01:01:16,500
frafaldet pension.

932
01:01:17,816 --> 01:01:19,490
Efter 5 minutters pause,

933
01:01:19,506 --> 01:01:24,700
parterne mødes på mit kontor for at drøfte barnets forældremyndighed.

934
01:01:25,700 --> 01:01:27,962
Beslutningen bør tages

935
01:01:27,978 --> 01:01:31,108
rationelt og altruistisk

936
01:01:31,156 --> 01:01:35,246
hvis dette er muligt i dette vredesklima.

937
01:01:36,265 --> 01:01:41,135
Det, vi beslutter i dag, er fremtiden for et uskyldigt barn.

938
01:01:43,157 --> 01:01:44,337
Retten i frikvarter.

939
01:01:44,373 --> 01:01:47,893
JURI MEDICINSK-JURIDISK HØRSAGER DRÆBER TEENAGER

940
01:01:50,289 --> 01:01:54,000
Lazich DØD OVERSIGT I 'TREDJEPARTS FORSVAR LEGITIMAT'

941
01:01:59,338 --> 01:02:02,358
Srta. Cummings, tem gente na porta!

942
01:02:16,481 --> 01:02:18,411
Undskyld, jeg er lige ankommet.

943
01:02:18,429 --> 01:02:19,429
Godmorgen.

944
01:02:23,421 --> 01:02:25,890
Ja, hr. Miller, her.

945
01:02:25,901 --> 01:02:28,101
Cherry, jeg vender tilbage for at se dit værelse.

946
01:02:34,659 --> 01:02:36,209
Dette er dit soveværelse.

947
01:02:36,214 --> 01:02:38,254
Lad dig vide, når tiden kommer.

948
01:02:38,270 --> 01:02:39,270
Tak.

949
01:02:43,235 --> 01:02:44,235
Du kan komme ind.

950
01:02:48,342 --> 01:02:49,442
Far!

951
01:02:52,724 --> 01:02:53,824
Oi, querida.

952
01:02:53,855 --> 01:02:54,855
Mr. Miller.

953
01:02:56,312 --> 01:02:59,362
Dette er Miss Spicer, min prøveløsladelsesofficer.

954
01:02:59,394 --> 01:03:00,454
Hvordan har du det? Hej.

955
01:03:00,460 --> 01:03:03,190
Jeg lader dig tale med din far.

956
01:03:03,205 --> 01:03:04,745
Tilbage om eftermiddagen.

957
01:03:04,759 --> 01:03:07,449
Farvel, Mr. Miller. Farvel.

958
01:03:15,050 --> 01:03:17,180
Må jeg ryge her?

959
01:03:17,201 --> 01:03:19,921
Selvfølgelig. Hvis du giver mig en.

960
01:03:21,049 --> 01:03:22,629
Jeg vidste ikke, at du røg.

961
01:03:22,663 --> 01:03:24,890
Der er meget, du ikke ved.

962
01:03:24,901 --> 01:03:26,531
F.eks.

963
01:03:26,554 --> 01:03:28,824
Jeg er træt af at svare for i dag.

964
01:03:28,850 --> 01:03:31,140
Vil du give mig en cigaret?

965
01:03:42,661 --> 01:03:46,251
Så hans mor er kommet for at besøge dig?

966
01:03:46,282 --> 01:03:49,512
Selvfølgelig. Han sidder i den.

967
01:03:49,530 --> 01:03:51,710
Det er under sengen.

968
01:03:51,737 --> 01:03:54,817
Gør op for sit fravær ved at sende gaver.

969
01:03:58,173 --> 01:04:00,033
Han åbnede dem ikke engang.

970
01:04:00,067 --> 01:04:04,337
Jeg venter til jul. Du kan ikke vinde noget.

971
01:04:04,362 --> 01:04:08,000
will not stay here until then. Far, fortæl mig noget...

972
01:04:09,204 --> 01:04:11,234
Hvorfor kom du aldrig for at besøge mig?

973
01:04:11,260 --> 01:04:13,560
Altså før dette sker.

974
01:04:13,579 --> 01:04:14,609
Jeg ville gerne, men...

975
01:04:14,654 --> 01:04:19,900
Har altid bedt før sengetid for dig at komme ...

976
01:04:19,914 --> 01:04:23,800
Eller han hørte mig ikke, eller du hørte ham ikke.

977
01:04:26,600 --> 01:04:28,000
Dani...

978
01:04:29,078 --> 01:04:31,038
Jeg vil være klar.

979
01:04:32,078 --> 01:04:34,518
Min ret til samvær blev nægtet.

980
01:04:34,532 --> 01:04:35,800
Til mor?

981
01:04:36,618 --> 01:04:39,611
Måske på grund af min egen utilstrækkelighed og svaghed.

982
01:04:41,422 --> 01:04:44,022
Men nu fik jeg lov til at komme,

983
01:04:44,053 --> 01:04:48,233
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan ... Det er for sent at hjælpe mig.

984
01:04:50,050 --> 01:04:51,790
Jeg vil have dig til at gå væk.

985
01:04:51,805 --> 01:04:55,565
Hold dig væk som før og kom ikke tilbage.

986
01:04:56,680 --> 01:04:58,720
Jeg troede, du ville have mig her.

987
01:05:00,141 --> 01:05:03,421
Det var bare nysgerrighed, men er gået over.

988
01:05:03,446 --> 01:05:08,336
Jeg tror ikke. Jeg ville gerne se ham, men jeg fortrød.

989
01:05:08,394 --> 01:05:10,834
Venligst, gå tilbage til hvor han var.

990
01:05:10,874 --> 01:05:12,254
Fordi?

991
01:05:12,281 --> 01:05:13,861
Hvorfor, Dani?

992
01:05:15,580 --> 01:05:17,710
Er der noget, du ikke vil have, at jeg skal vide?

993
01:05:18,736 --> 01:05:20,600
Er du ikke klar over det?

994
01:05:20,618 --> 01:05:23,238
Kan du ikke se noget?

995
01:05:24,453 --> 01:05:27,513
Jeg er flov over at se mig sådan?

996
01:05:27,524 --> 01:05:29,888
Og det værste er endnu ikke kommet.

997
01:05:29,899 --> 01:05:33,790
Retssagen, at høre historien ...

998
01:05:33,801 --> 01:05:34,921
Dani...

999
01:05:34,941 --> 01:05:39,611
Til sidst kan du ikke engang se på mig.

1000
01:05:39,626 --> 01:05:40,626
Dani.

1001
01:05:41,991 --> 01:05:46,600
Far ... hvad sker der for mig?

1002
01:05:46,615 --> 01:05:51,555
Jeg elsker de forkerte mennesker og hader de rigtige.

1003
01:05:51,573 --> 01:05:54,113
Jeg er bange.

1004
01:05:56,523 --> 01:05:58,123
Dette er Dani værelse.

1005
01:05:59,593 --> 01:06:02,313
Ser du, hun havde alt.

1006
01:06:02,330 --> 01:06:05,840
Det var altid så pænt? Nogensinde.

1007
01:06:05,869 --> 01:06:09,519
Dani er meget pænere end mig.

1008
01:06:09,532 --> 01:06:12,512
Det har ingen bric-a-brac, souvenirs, plakat.

1009
01:06:12,532 --> 01:06:14,102
Det er ikke en samler.

1010
01:06:15,332 --> 01:06:17,612
Jeg havde andre usædvanlige egenskaber?

1011
01:06:18,637 --> 01:06:19,637
Gør ikke.

1012
01:06:19,757 --> 01:06:23,117
Faktisk er det en pige som enhver anden.

1013
01:06:25,626 --> 01:06:28,800
Her er dit værelse? Ja.

1014
01:06:31,810 --> 01:06:33,560
Hvad lavede hun for sjov?

1015
01:06:33,585 --> 01:06:38,415
Læs, tænk via fjernsyn ... Tror du?

1016
01:06:38,598 --> 01:06:43,568
MS. Spicer, jeg arbejder. Brug ikke tid på at se hende.

1017
01:06:43,999 --> 01:06:46,567
Tag på camping om sommeren.

1018
01:06:46,596 --> 01:06:48,426
Jeg havde aktiviteter i gymnasiet.

1019
01:06:48,445 --> 01:06:50,811
Jeg gik i gymnasiet, fru Randolph.

1020
01:06:51,433 --> 01:06:54,233
Alle siger, at det er en dejlig pige.

1021
01:06:55,276 --> 01:06:59,300
Men de siger, at det var ensomt. Det skulle også passe ind.

1022
01:06:59,313 --> 01:07:03,723
De siger, at mange kendte mennesker var ensomme.

1023
01:07:03,763 --> 01:07:06,633
Ligesom mange mennesker med psykiske lidelser.

1024
01:07:08,259 --> 01:07:11,909
Jeg håber ikke, du antyder, at min datter er ubalanceret.

1025
01:07:11,923 --> 01:07:13,763
Det er stadig ukendt.

1026
01:07:13,779 --> 01:07:17,059
Jeg ved det. Det er lige så solidt som dette hus.

1027
01:07:17,084 --> 01:07:22,814
Et isoleret tilfælde i selvforsvar gør det ikke ubalanceret.

1028
01:07:26,135 --> 01:07:29,725
Hun plejede at gå ud med unge på din alder?

1029
01:07:30,954 --> 01:07:32,611
Undertiden.

1030
01:07:32,622 --> 01:07:35,712
Hvad var sandt for hr. Lazich? Meget godt.

1031
01:07:35,739 --> 01:07:37,200
Jeg kunne godt lide Rick.

1032
01:07:37,314 --> 01:07:40,924
Han så ud til at kunne lide de fleste af mine venner fra hende.

1033
01:07:40,974 --> 01:07:42,774
Jeg mener, hans mænds venner.

1034
01:07:43,881 --> 01:07:45,761
Jeg har mange venner.

1035
01:07:46,679 --> 01:07:48,569
Måske på grund af mit arbejde.

1036
01:07:50,384 --> 01:07:54,054
Har du allerede nævnt en fyr, der var interesseret i?

1037
01:07:54,073 --> 01:07:56,053
Det tror jeg ikke.

1038
01:07:56,081 --> 01:07:58,300
En mand?

1039
01:08:01,615 --> 01:08:04,522
Hvor vil du hen, frøken Spicer?

1040
01:08:04,994 --> 01:08:08,200
Han sagde, at hans datter var som enhver anden.

1041
01:08:08,814 --> 01:08:12,424
I hans alder er de fleste jomfruer.

1042
01:08:15,245 --> 01:08:16,625
Er hun ikke?

1043
01:08:16,645 --> 01:08:17,645
Gør ikke.

1044
01:08:18,853 --> 01:08:21,123
Jeg håber ikke det er... Gravid?

1045
01:08:21,141 --> 01:08:22,141
Gør ikke.

1046
01:08:25,474 --> 01:08:28,144
Det kan vi i hvert fald takke for.

1047
01:08:28,186 --> 01:08:30,536
Tror du, du kan have været hr. Lazich?

1048
01:08:31,051 --> 01:08:32,951
Absolut ikke!

1049
01:08:32,982 --> 01:08:35,122
Det vil sige, jeg tror ikke.

1050
01:08:36,000 --> 01:08:38,062
Hvilken forskel gør det nu?

1051
01:08:38,098 --> 01:08:39,300
er død.

1052
01:08:41,002 --> 01:08:43,152
fortalte Dani ham?

1053
01:08:43,174 --> 01:08:46,164
Det siger os ingenting, det er problemet.

1054
01:08:46,197 --> 01:08:49,807
Vi ved meget lidt ud over at dræbe en mand...

1055
01:08:49,821 --> 01:08:51,800
i lovligt forsvar af tredjeparter.

1056
01:08:51,806 --> 01:08:54,336
Og hvis hun var voksen, ville hun blive løsladt.

1057
01:08:54,350 --> 01:08:56,550
Men hun er et barn.

1058
01:08:56,574 --> 01:08:58,434
Vi er nødt til at beskytte hende mod sig selv.

1059
01:08:58,444 --> 01:09:01,524
Jeg burde være her hjemme, hvor det hører hjemme.

1060
01:09:01,547 --> 01:09:04,017
Jeg er din mor, og jeg vil have det tilbage.

1061
01:09:04,026 --> 01:09:05,916
Jeg har juridiske rettigheder.

1062
01:09:06,931 --> 01:09:10,022
I dette tilfælde har ingen juridisk ret.

1063
01:09:11,044 --> 01:09:15,500
Han mistede det, så han boede i dette hus med en mand med sin egen datter ...

1064
01:09:15,506 --> 01:09:17,666
uden at være gift.

1065
01:09:22,195 --> 01:09:24,511
Noget andet, frøken Spicer?

1066
01:09:24,522 --> 01:09:28,722
Nej. Jeg tror, ​​jeg ved, hvad jeg ville finde ud af.

1067
01:09:40,057 --> 01:09:43,217
Jeg er Dr. Jennings, ungdomsdomstolens psykolog.

1068
01:09:43,230 --> 01:09:45,900
Mine venner kalder mig Sally eller Miss. Jennings.

1069
01:09:48,909 --> 01:09:50,179
Føl-er.

1070
01:09:56,001 --> 01:09:57,451
Ved du hvorfor du er her?

1071
01:09:58,573 --> 01:10:01,013
Dommeren sagde, at jeg skulle blive her.

1072
01:10:01,252 --> 01:10:05,122
Indtil undersøge hvad man skal gøre med.

1073
01:10:05,140 --> 01:10:10,060
Og en del af forskningen er at finde ud af, hvilken slags person du er.

1074
01:10:10,078 --> 01:10:12,177
Hvordan ser du tingene.

1075
01:10:14,299 --> 01:10:19,449
Handlingen, som han gjorde, selvom den ikke kan straffes i retten ...

1076
01:10:19,465 --> 01:10:21,905
dybt påvirket mange menneskers liv.

1077
01:10:28,213 --> 01:10:29,813
Du forstår, ikke?

1078
01:10:29,832 --> 01:10:31,332
Ja frue.

1079
01:10:32,242 --> 01:10:34,890
Fortæl mig, hvordan var dit hus?

1080
01:10:34,904 --> 01:10:37,854
Stor, godt opvarmet og aflejret.

1081
01:10:40,280 --> 01:10:42,000
Elsker du din mor?

1082
01:10:42,011 --> 01:10:43,500
Alle elsker ikke?

1083
01:10:45,017 --> 01:10:46,644
Okay, Dani...

1084
01:10:46,655 --> 01:10:50,200
ikke flere spørgsmål. Nu kun vidnesbyrdet.

1085
01:10:51,618 --> 01:10:55,618
Jeg har en rapport her Miss. Spicer.

1086
01:10:55,628 --> 01:11:00,844
Han gik på college Mrs. Randolph og havde derefter en samtale med sin mor.

1087
01:11:00,855 --> 01:11:02,445
Sim?

1088
01:11:02,465 --> 01:11:06,055
Hans lærere og klassekammerater synes at kunne lide dig.

1089
01:11:06,090 --> 01:11:09,400
Selvom det er isoleret det meste af tiden.

1090
01:11:09,412 --> 01:11:11,332
De er så barnlige.

1091
01:11:11,342 --> 01:11:15,700
Hans mor blev chokeret over at høre, at han havde sex med hr. Lazich.

1092
01:11:15,715 --> 01:11:18,545
Det er løgn. Hvem sagde, at dette er vanvittigt.

1093
01:11:18,558 --> 01:11:22,068
Hvis det ikke var ham, var det med en anden.

1094
01:11:25,295 --> 01:11:27,200
Hvorfor skal det være nogen?

1095
01:11:27,216 --> 01:11:29,446
Jeg har kun 15 år.

1096
01:11:29,465 --> 01:11:33,035
Glemt, hvem der lavede lægeundersøgelser, da du ankom?

1097
01:11:33,058 --> 01:11:36,818
Jeg vil læse hvad hun sagde, lad os se ...

1098
01:11:36,826 --> 01:11:40,626
Intet behov. Det kan være sket, mens han red.

1099
01:11:40,658 --> 01:11:44,828
Det ved du ikke. Dette er den mest manjada-undskyldning.

1100
01:11:44,852 --> 01:11:48,122
Hvad betyder det, hvem det var, eller hvornår eller hvorfor?

1101
01:11:48,134 --> 01:11:52,134
For vi skal starte et sted, så vi kan hjælpe hende.

1102
01:11:52,159 --> 01:11:56,400
Som psykolog er ikke særlig klog. Kan du ikke se?

1103
01:11:56,916 --> 01:11:59,390
Jeg vil ikke have din hjælp.

1104
01:11:59,402 --> 01:12:01,833
Jeg er træt af at blive hjulpet.

1105
01:12:02,744 --> 01:12:04,964
Jeg vil gerne straffes for det, jeg gjorde.

1106
01:12:05,381 --> 01:12:07,271
Jeg vil gerne betale for det.

1107
01:12:07,885 --> 01:12:10,265
Hvordan ville det puníssemos?

1108
01:12:10,486 --> 01:12:12,606
Ved ikke.

1109
01:12:13,864 --> 01:12:16,664
Okay, Dani, du kan vende tilbage til dit værelse.

1110
01:12:16,683 --> 01:12:18,813
Kan du give mig en cigaret?

1111
01:12:18,844 --> 01:12:20,684
Den er for ung til at ryge.

1112
01:12:21,301 --> 01:12:23,841
Jeg ved godt, jeg er for ung til alt, hvad jeg gjorde.

1113
01:12:23,863 --> 01:12:26,783
Tak alligevel. Hvis det er så vigtigt for dig...

1114
01:12:26,992 --> 01:12:28,742
Jeg kan sælge dig en cigaret.

1115
01:12:30,864 --> 01:12:32,254
Et spørgsmål.

1116
01:12:32,274 --> 01:12:34,774
Et ærligt svar, en cigaret.

1117
01:12:36,000 --> 01:12:39,417
Hvis jeg ville have noget i verden, hvad ville det så være?

1118
01:12:43,234 --> 01:12:45,300
Jeg ville være ti år gammel.

1119
01:12:45,316 --> 01:12:47,916
Og at have en mor og en far.

1120
01:12:54,725 --> 01:12:56,295
Sagde at...

1121
01:13:20,712 --> 01:13:22,312
Jeg er nødt til at tale med dig, Luke.

1122
01:13:22,332 --> 01:13:25,160
Hvad bragte bjerget til Muhammed?

1123
01:13:25,180 --> 01:13:26,180
Mellem.

1124
01:13:31,411 --> 01:13:33,811
Jeg modtog et brev.

1125
01:13:33,833 --> 01:13:36,243
Anonym. Selvfølgelig afpresning.

1126
01:13:36,259 --> 01:13:39,300
Hvilken slags afpresning? Richard Lazichs venner ...

1127
01:13:39,308 --> 01:13:44,048
De vil sælge kærlighedsbreve skrevet til ham af Valerie.

1128
01:13:44,053 --> 01:13:46,513
E Dani.

1129
01:14:04,000 --> 01:14:06,700
De siger, at snart vil kontakte igen.

1130
01:14:08,000 --> 01:14:09,324
Afleveret til politiet.

1131
01:14:09,339 --> 01:14:13,429
I brevet står der tydeligt, at politiet muligvis vil have kortene

1132
01:14:13,435 --> 01:14:15,080
og helt sikkert aviser.

1133
01:14:15,100 --> 01:14:19,004
Hvordan jeg ikke ved, hvad de indeholder, ønsker ikke at risikere det.

1134
01:14:19,048 --> 01:14:20,468
Hvordan ved du, at de er autentiske?

1135
01:14:20,482 --> 01:14:21,882
Ved ikke.

1136
01:14:23,899 --> 01:14:27,492
Jeg kan forestille mig, at Valerie skriver lidenskabelige breve til denne fyr ...

1137
01:14:27,502 --> 01:14:29,301
men ikke Dani.

1138
01:14:29,311 --> 01:14:30,561
Hvorfor ikke?

1139
01:14:30,576 --> 01:14:32,176
Det er bare en pige.

1140
01:14:32,191 --> 01:14:36,151
Dani er meget udviklet til sin alder, både fysisk og intellektuelt ...

1141
01:14:36,175 --> 01:14:38,300
Ligesom moderen.

1142
01:14:38,305 --> 01:14:43,405
At sige, hvad Valerie var i stand til i 15 år?

1143
01:14:50,000 --> 01:14:53,910
Så du er fast besluttet på at købe, hvad disse mennesker sælger.

1144
01:14:53,924 --> 01:14:55,400
Du kan have ret.

1145
01:14:55,996 --> 01:14:57,556
Men hvorfor komme til mig?

1146
01:14:57,574 --> 01:15:00,604
Du vil måske finde mig selv i en mørk gyde

1147
01:15:00,650 --> 01:15:03,150
og jeg er for gammel til det.

1148
01:15:04,171 --> 01:15:07,611
Hvor meget er du villig til at betale? Hvad de spørger om.

1149
01:15:09,524 --> 01:15:11,174
Ms. Hayden...

1150
01:15:11,194 --> 01:15:15,834
Gør han dette af Dani eller Haydens omdømme?

1151
01:15:17,251 --> 01:15:21,290
Luke, diskuter mine motiver, når dette er løst

1152
01:15:21,303 --> 01:15:24,690
På dette tidspunkt vil jeg have kortene. Vil du hjælpe mig eller ej?

1153
01:15:33,604 --> 01:15:34,600
Hej.

1154
01:15:35,452 --> 01:15:36,452
Ja, du kan fuldføre

1155
01:15:37,907 --> 01:15:38,907
Hej, George.

1156
01:15:40,528 --> 01:15:41,700
Jeg kan ikke.

1157
01:15:43,293 --> 01:15:46,373
For det er samme dag, hvor min datter og jeg skal være her.

1158
01:15:46,396 --> 01:15:48,406
Men byrådet mødes fredag ​​morgen.

1159
01:15:48,412 --> 01:15:51,862
Hvad skal jeg gøre uden dig?

1160
01:15:51,886 --> 01:15:55,716
Prøv at udskyde. Fortæl mig, at jeg er på forretningsrejse.

1161
01:15:58,225 --> 01:16:01,800
Jeg kan kun sige, at jeg kommer hurtigst muligt.

1162
01:16:02,252 --> 01:16:05,802
Hvis vi mister denne kontrakt på grund af...

1163
01:16:05,881 --> 01:16:08,441
Det kan være enden på Miller og Babsons selskab.

1164
01:16:09,000 --> 01:16:10,955
Det håber jeg ikke sker.

1165
01:16:10,976 --> 01:16:16,516
Men i så fald betyder min datter mere end nogen kontrakt.

1166
01:16:16,538 --> 01:16:18,928
Jeg ringer så snart du hører.

1167
01:16:18,937 --> 01:16:20,447
Farvel.

1168
01:16:31,357 --> 01:16:33,127
Jeg vil kontakte dig.

1169
01:16:34,664 --> 01:16:36,714
Tak, Luke.

1170
01:16:45,007 --> 01:16:46,337
Tak.

1171
01:16:58,643 --> 01:16:59,973
Undskyld...

1172
01:17:05,759 --> 01:17:07,229
Må jeg hjælpe dig?

1173
01:17:07,240 --> 01:17:09,440
Fra Sam Colwin esta?

1174
01:17:09,472 --> 01:17:11,522
I det private værelse bagerst.

1175
01:17:11,552 --> 01:17:12,552
Tak.

1176
01:17:14,000 --> 01:17:15,433
Smukt arbejde, ikke?

1177
01:17:15,447 --> 01:17:18,827
På en eller anden måde. Kender du frøken Haydens arbejde?

1178
01:17:20,264 --> 01:17:22,664
Jeg er den største ekspert på området.

1179
01:17:29,072 --> 01:17:30,172
Du kan komme ind.

1180
01:17:34,128 --> 01:17:35,628
Luke Miller.

1181
01:17:36,541 --> 01:17:37,771
Hvordan har du det?

1182
01:17:37,791 --> 01:17:39,190
Hej, Sam.

1183
01:17:39,204 --> 01:17:41,424
Det ser ud til at hænge sammen.

1184
01:17:41,440 --> 01:17:43,520
Hårdt arbejde, talent

1185
01:17:43,538 --> 01:17:46,338
og en gave til at møde menneskers kunstneriske svaghed.

1186
01:17:46,368 --> 01:17:47,533
Føl-er.

1187
01:17:47,744 --> 01:17:49,884
Det er meget godt.

1188
01:17:50,194 --> 01:17:52,124
Hvad tænker du på?

1189
01:17:52,364 --> 01:17:53,744
Sam...

1190
01:17:53,750 --> 01:17:57,710
Fortæl mig det her Lazich. Jeg ved, hvem der har arbejdet for dig.

1191
01:17:57,734 --> 01:18:00,492
Det var som om Val mødte ham, desværre.

1192
01:18:01,302 --> 01:18:05,222
Det var en sej fyr, der kom nedefra.

1193
01:18:05,242 --> 01:18:06,852
God pint.

1194
01:18:06,882 --> 01:18:11,112
And I know sell art Monday the first price for rich old.

1195
01:18:11,120 --> 01:18:12,710
En dag dukkede Val op.

1196
01:18:13,728 --> 01:18:17,448
Og alt gik til overskrifterne. Desværre.

1197
01:18:17,450 --> 01:18:22,760
Men dommen var et legitimt forsvar for tredjeparter, hvorfor er du stadig interesseret?

1198
01:18:22,772 --> 01:18:25,800
Hans venner afpresser os med et apokryfisk brev.

1199
01:18:25,812 --> 01:18:29,032
De sælger breve fra Valerie og Dani for ham.

1200
01:18:29,069 --> 01:18:32,919
Hmm ... Dette bliver ild.

1201
01:18:32,928 --> 01:18:36,700
Fru Hayden vil have dem, før de når frem til politiet eller aviserne.

1202
01:18:36,711 --> 01:18:38,551
Det er praktisk for dem.

1203
01:18:38,582 --> 01:18:40,722
Som om det ikke var nok.

1204
01:18:40,751 --> 01:18:45,011
Bare vent, jeg får fingrene i, at vi ... Vent, Luke.

1205
01:18:45,038 --> 01:18:48,068
vil ikke spille detektiv i disse bands,

1206
01:18:48,088 --> 01:18:49,418
Du kan ende med at give forkert.

1207
01:18:49,424 --> 01:18:51,984
Glem ikke, at jeg ikke er nogen aristokrat?

1208
01:18:51,992 --> 01:18:53,752
I know, but it needs an army.

1209
01:18:53,768 --> 01:18:57,922
Jeg kender nogle mennesker. Jeg finder ud af det. Måske kan du hjælpe.

1210
01:18:57,944 --> 01:19:00,174
Fordi du føler dig ansvarlig?

1211
01:19:01,004 --> 01:19:03,922
Jeg har bare et blødt punkt i min onde karatismo.

1212
01:19:03,944 --> 01:19:05,534
Hans datter.

1213
01:19:05,546 --> 01:19:08,000
Jeg elsker hende og tilbeder altid.

1214
01:19:08,500 --> 01:19:10,883
Boede du også i det hus?

1215
01:19:10,892 --> 01:19:12,522
I et stykke tid efter du var gået.

1216
01:19:14,040 --> 01:19:17,833
Det var den eneste gang i mit liv, jeg prøvede at være god og uselvisk.

1217
01:19:17,855 --> 01:19:21,588
Jeg troede, jeg ville gifte mig med Val, ikke den mest åbenlyse grund.

1218
01:19:21,599 --> 01:19:26,444
Få mennesker har chancen for at møde en fantastisk person.

1219
01:19:26,455 --> 01:19:28,455
Jeg fandt Valerie Hayden.

1220
01:19:28,471 --> 01:19:32,071
Lige meget hvad det er, men kunstnerisk er det det bedste.

1221
01:19:32,094 --> 01:19:35,014
Det, hun laver skulpturer, er sandheden.

1222
01:19:35,024 --> 01:19:37,834
Wave går ind i sin del altruistisk?

1223
01:19:37,854 --> 01:19:39,534
Jeg troede, jeg kunne ændre det.

1224
01:19:39,552 --> 01:19:41,337
Jeg vidste, hvordan hun var.

1225
01:19:41,356 --> 01:19:45,536
Men jeg troede, jeg kunne gøre den sandhed i hans liv.

1226
01:19:45,598 --> 01:19:46,988
Jeg tog fejl.

1227
01:19:46,994 --> 01:19:49,554
Han har evnen til at bedrage mennesker.

1228
01:19:49,568 --> 01:19:53,328
Hvad der ikke er klar over, er, at den eneste sandhed, du kender, er i dit arbejde.

1229
01:19:53,338 --> 01:19:55,358
Intet andet betyder noget for hende.

1230
01:19:55,370 --> 01:19:58,230
Og mere. Hvad, Sam?

1231
01:19:58,242 --> 01:20:00,872
Jeg elskede hende. Hvorfor ikke blive gift?

1232
01:20:00,893 --> 01:20:02,413
Sjov.

1233
01:20:02,426 --> 01:20:05,316
Når du først indser, hvor meget jeg kunne lide Dani, satte hun mig på gaden.

1234
01:20:09,006 --> 01:20:12,300
Måske var det, hvad der skete med Lazich. Måske ved jeg det ikke.

1235
01:20:12,319 --> 01:20:16,029
Hvis du får kortene, råder jeg dig til at smide dem væk uden at læse.

1236
01:20:16,040 --> 01:20:17,660
Det vil være bedre for dig.

1237
01:20:55,189 --> 01:20:56,289
Du kan komme ind.

1238
01:20:59,741 --> 01:21:01,521
Søger Rafael.

1239
01:21:01,936 --> 01:21:03,916
Til kampen.

1240
01:21:05,520 --> 01:21:07,500
Eddie, hold øje derude.

1241
01:21:07,516 --> 01:21:10,376
Tim, lås døren og lad ingen komme ind.

1242
01:21:10,396 --> 01:21:12,666
Joe, se en entrada.

1243
01:21:19,000 --> 01:21:20,100
Kom denne vej.

1244
01:21:26,105 --> 01:21:27,725
Der.

1245
01:21:37,046 --> 01:21:39,036
Du kan sidde. Nej tak.

1246
01:21:39,056 --> 01:21:41,126
Har du bogstaverne?

1247
01:21:41,137 --> 01:21:44,317
Ja. Har jeg pengene? Ja.

1248
01:21:53,031 --> 01:21:55,041
Han var en ven af ​​Rick, ikke?

1249
01:21:55,085 --> 01:21:57,245
Du kan sige ja.

1250
01:21:58,759 --> 01:22:00,559
Vi plejede at diskutere visse spørgsmål.

1251
01:22:06,480 --> 01:22:08,330
De første penge.

1252
01:22:19,756 --> 01:22:22,266
Hvordan gik disse bogstaver?

1253
01:22:23,285 --> 01:22:27,890
Da han hørte om forbrydelsen, forsøgte jeg at gå til hans hus.

1254
01:22:27,903 --> 01:22:31,663
Jeg fandt mange ting. Hans breve, hans datter...

1255
01:22:31,687 --> 01:22:33,000
Andet godt.

1256
01:22:33,008 --> 01:22:35,678
Billeder, film, mange ting.

1257
01:22:35,690 --> 01:22:39,370
Denne by burde være fuld af dumme kvinder.

1258
01:22:39,393 --> 01:22:41,323
Rick burde have kendt halvdelen af ​​dem.

1259
01:22:43,138 --> 01:22:45,158
Er du sikker på, at I alle er her?

1260
01:22:46,089 --> 01:22:48,349
Næsten alle.

1261
01:22:49,268 --> 01:22:52,558
Også næsten? Jeg betaler for det hele.

1262
01:22:52,594 --> 01:22:56,834
Selvfølgelig er det det. Jeg føler mig bare generøs i dag.

1263
01:22:56,858 --> 01:23:01,838
For dette behøver ikke betale kontant.

1264
01:23:03,465 --> 01:23:06,455
Jeg læste brevene. Hvert ord.

1265
01:23:06,472 --> 01:23:10,352
Jeg har mødt en masse skøre kvinder, men I bar alle.

1266
01:23:10,376 --> 01:23:17,136
Jeg troede, vi kunne gå et sted hen og...

1267
01:23:18,058 --> 01:23:20,148
vær behagelig og...

1268
01:23:21,711 --> 01:23:23,531
læs brevet sammen og

1269
01:23:23,561 --> 01:23:25,921
gøre alt, hvad der er skrevet.

1270
01:23:30,652 --> 01:23:32,352
Jeg ved hvad du kan lide...

1271
01:23:32,380 --> 01:23:34,970
Jeg har alt, hvad Rick havde, og mere til.

1272
01:23:35,383 --> 01:23:36,883
Hvordan har du det?

1273
01:23:36,950 --> 01:23:38,080
Hm?

1274
01:23:38,100 --> 01:23:39,940
At betale drikkevarer.

1275
01:23:39,964 --> 01:23:42,200
Lad os have det sjovt at være værd.

1276
01:23:47,814 --> 01:23:50,714
Du er noget af en mand, Rafael.

1277
01:23:57,334 --> 01:23:58,614
Kom her.

1278
01:24:02,132 --> 01:24:03,700
Ser du den bygning?

1279
01:24:03,704 --> 01:24:05,300
Anden sals hjørnevindue.

1280
01:24:05,310 --> 01:24:06,600
Og?

1281
01:24:06,614 --> 01:24:09,611
Bare få taget dit billede af to privatdetektiver.

1282
01:24:09,622 --> 01:24:11,833
Forsøg ikke at give noget slag.

1283
01:24:11,877 --> 01:24:14,957
Hvert værelse i denne lejlighed er aflyttet

1284
01:24:14,978 --> 01:24:19,178
og al denne interessante samtale bliver optaget.

1285
01:24:19,194 --> 01:24:23,124
Pengene er til det arbejde, som de gav for at få disse kort.

1286
01:24:23,138 --> 01:24:27,100
Og også for at sikre, at jeg ikke sælger nogen kopier, du har lavet.

1287
01:24:27,105 --> 01:24:29,000
Jeg foreslår, at du brænder.

1288
01:24:32,209 --> 01:24:34,200
Han bed sig i tungen, Rafael?

1289
01:24:44,209 --> 01:24:46,339
God eftermiddag. Jeg er Mr. Miller.

1290
01:24:46,348 --> 01:24:49,028
Ah, ja, hr. Miller. Frøken Haydens?

1291
01:24:49,045 --> 01:24:50,885
Det er i studiet.

1292
01:24:50,893 --> 01:24:52,843
Tak. Du er velkommen.

1293
01:25:18,469 --> 01:25:21,079
Båden synker og fortsætter med at arbejde.

1294
01:25:21,887 --> 01:25:24,366
Det er en måde at holde mit sind fra at drukne.

1295
01:25:24,377 --> 01:25:30,757
Desuden, med al denne ulykke, var jeg længe ventet.

1296
01:25:30,777 --> 01:25:33,867
Vi skal også blive ved med ikke at gå glip af noget herhjemme.

1297
01:25:33,896 --> 01:25:37,156
Jeg skal arbejde, fordi jeg ikke kan sidde stille.

1298
01:25:38,276 --> 01:25:40,400
Det var det, der kom til mig?

1299
01:25:40,410 --> 01:25:43,670
Nej. Jeg kom omkring brevene.

1300
01:25:45,001 --> 01:25:46,191
Det bogstaver?

1301
01:25:46,272 --> 01:25:48,662
De breve du skrev til Dani og Lazich.

1302
01:25:48,682 --> 01:25:51,422
Hvordan vidste du det? Din mor.

1303
01:25:51,444 --> 01:25:55,711
De prøvede at sælge det, men det ser ud til, at du kom først.

1304
01:25:55,722 --> 01:25:57,832
Hvor er det? Hvad lavede du med dem?

1305
01:25:57,851 --> 01:26:02,051
Her ved 1200 grader celsius.

1306
01:26:03,472 --> 01:26:06,082
Ricks venner kontaktede mig også.

1307
01:26:06,097 --> 01:26:08,711
Jeg betalte en uimodståelig pris.

1308
01:26:08,722 --> 01:26:10,632
vedlagt etui.

1309
01:26:11,451 --> 01:26:12,851
Fordi?

1310
01:26:13,338 --> 01:26:17,690
For hvis de stoppede i hendes hænder, ville prisen være endnu højere.

1311
01:26:17,702 --> 01:26:20,062
Brug det som et forhandlingskort for at blive hos Dani.

1312
01:26:20,076 --> 01:26:22,155
Var de så ødelæggende?

1313
01:26:23,666 --> 01:26:26,806
Det afhænger af, om de er skrevet, om de er modtaget, eller om de er blevet læst i retten.

1314
01:26:26,819 --> 01:26:28,339
Og Danis breve?

1315
01:26:29,354 --> 01:26:33,824
barnlige ting. teenagers forelskelse.

1316
01:26:33,843 --> 01:26:37,133
Jeg havde jo ikke en far til dem, der skriver.

1317
01:26:38,255 --> 01:26:41,966
De laver alle et drama for ikke at have besøgt Dani i alle disse år.

1318
01:26:41,977 --> 01:26:44,777
Du tog mig besøgsret til at være alene med hende

1319
01:26:44,789 --> 01:26:49,911
og nu er det her i nærheden af den ret, du ikke har besøgt en eneste gang.

1320
01:26:50,933 --> 01:26:52,377
Jeg sender gaver.

1321
01:26:52,388 --> 01:26:55,938
Men Valerie, du kan ikke tale med gaver.

1322
01:26:55,959 --> 01:27:00,239
Det vigtigste er, at de ikke omfavner det, når du græder.

1323
01:27:01,746 --> 01:27:05,116
Sandheden er, at Dani bad mig om ikke at gå.

1324
01:27:05,125 --> 01:27:07,905
Jeg prøvede at besøge hende to gange, og hun...

1325
01:27:07,917 --> 01:27:09,547
Jeg ville ikke modtage mig.

1326
01:27:09,557 --> 01:27:10,837
Hvorfor ikke?

1327
01:27:12,054 --> 01:27:13,300
Ved ikke.

1328
01:27:13,312 --> 01:27:15,000
Prøv igen.

1329
01:27:17,017 --> 01:27:18,677
Det er en ordre, sir?

1330
01:27:20,997 --> 01:27:22,500
En direkte ordre.

1331
01:27:28,905 --> 01:27:30,175
Du kan komme ind.

1332
01:27:31,087 --> 01:27:32,500
Tak.

1333
01:27:35,020 --> 01:27:36,290
Dani...

1334
01:27:41,313 --> 01:27:43,333
Tak fordi jeg måtte komme.

1335
01:27:44,254 --> 01:27:46,034
spurgte far mig.

1336
01:27:49,052 --> 01:27:51,922
Lille værelse, men bedre end jeg troede.

1337
01:27:53,436 --> 01:27:56,126
De tog torturinstrumenterne i går.

1338
01:27:56,949 --> 01:27:58,749
Behandler de dig godt?

1339
01:27:58,764 --> 01:28:03,464
Ja, hvorfor ikke? Jeg er bare en elite snigmorder.

1340
01:28:05,590 --> 01:28:07,650
Dani, vær venlig ikke at være sådan.

1341
01:28:07,673 --> 01:28:13,343
Jeg ville så gerne komme og sige, hvor ked af det jeg er for alt det, der skete.

1342
01:28:13,361 --> 01:28:17,661
Og prøv at få hende til at forstå, at jeg virkelig elsker dig.

1343
01:28:19,472 --> 01:28:23,722
Kan vi ikke snakke?

1344
01:28:26,044 --> 01:28:28,204
Jeg ønsker ikke at tale om.

1345
01:28:28,214 --> 01:28:30,000
Jeg kan ikke.

1346
01:28:32,000 --> 01:28:34,626
Jeg vil ikke, men vi er nødt til at snakke.

1347
01:28:34,642 --> 01:28:38,172
Jeg så brevene til Ricky.

1348
01:28:39,297 --> 01:28:42,467
Hvordan får man dem? Lige meget, jeg fik dem.

1349
01:28:42,470 --> 01:28:45,550
Jeg var chokeret over, hvad han skrev.

1350
01:28:47,087 --> 01:28:48,827
Han blev jaloux, mor?

1351
01:28:50,554 --> 01:28:51,554
Dani...

1352
01:28:52,565 --> 01:28:55,305
lavet mange fejl i livet

1353
01:28:55,317 --> 01:28:58,717
og jeg vil ikke stå ved at se hende begå de samme fejl.

1354
01:28:58,755 --> 01:29:00,245
Du forstod ikke.

1355
01:29:00,261 --> 01:29:03,971
Ricky og jeg ... aldrig sket noget mellem dig og Ricky.

1356
01:29:05,882 --> 01:29:07,722
skete det ikke? Gør ikke.

1357
01:29:07,748 --> 01:29:12,548
Og ingen har læst de breve for at blive hørt, da det var tåbeligt.

1358
01:29:12,555 --> 01:29:15,000
Ødelagde du dem?

1359
01:29:15,016 --> 01:29:16,286
Fuldstændig.

1360
01:29:16,296 --> 01:29:18,336
Og jeg vil gerne glemme.

1361
01:29:19,646 --> 01:29:21,986
Jeg kan ikke glemme dem.

1362
01:29:21,996 --> 01:29:24,146
Men bare rolig. Jeg vil ikke tale noget.

1363
01:29:24,156 --> 01:29:28,946
Men kan forestille mig, hvad der virkelig skete, da Ricky blev dræbt.

1364
01:29:28,976 --> 01:29:31,126
Jeg vil ikke have det.

1365
01:29:31,134 --> 01:29:33,204
Det tror jeg ikke du gjorde.

1366
01:29:33,214 --> 01:29:35,314
Kunne du tænke dig?

1367
01:29:36,437 --> 01:29:37,800
Nej jeg vil ikke.

1368
01:29:44,063 --> 01:29:48,100
Nu ... hvor var det dejligt at besøge hendes datter.

1369
01:29:48,105 --> 01:29:51,255
Jeg er så sarkastisk. Heller ikke mig!

1370
01:29:51,284 --> 01:29:52,964
De noterer alt.

1371
01:29:52,985 --> 01:29:57,265
Jo flere, jo mere vi besøger, vil vi opdage, at vi bekymrer os om deres fremtid.

1372
01:29:57,279 --> 01:29:59,519
Haydens gamle filosofi.

1373
01:29:59,528 --> 01:30:01,670
Kun udseende.

1374
01:30:01,690 --> 01:30:02,690
Valerie.

1375
01:30:03,164 --> 01:30:06,204
Jeg agter at skaffe et anstændigt hjem til Dani.

1376
01:30:08,215 --> 01:30:12,615
Med dig? Bestemt ikke på det bordel, du holder.

1377
01:30:12,626 --> 01:30:17,016
Hvis hun kommer til dig, vil du kun skifte person.

1378
01:30:17,034 --> 01:30:19,722
Valerie, taler med sin mor.

1379
01:30:19,744 --> 01:30:23,414
Du har aldrig været mor. Kun én kvinde havde en datter.

1380
01:30:23,439 --> 01:30:25,379
Hun har aldrig elsket. Har lige sendt den.

1381
01:30:25,391 --> 01:30:31,221
Det har allerede offentliggjort hans begreb om kærlighed er kun én.

1382
01:30:31,239 --> 01:30:32,859
Det er modbydeligt og syndigt

1383
01:30:32,888 --> 01:30:35,948
Hvem dør af tørst drikker til mudder.

1384
01:30:35,966 --> 01:30:38,656
Han har viet sit liv til mudder og snavs.

1385
01:30:38,676 --> 01:30:40,516
Bare for at komme tilbage til dig.

1386
01:30:40,539 --> 01:30:43,339
Jeg prøvede på alle måder at Luke.

1387
01:30:43,349 --> 01:30:45,669
Vi ville have haft succes, hvis ikke for dig.

1388
01:30:46,393 --> 01:30:50,713
At bebrejde mig for dine egne fejl vil ikke gøre dig til et bedre menneske.

1389
01:30:50,733 --> 01:30:54,200
Men at sige sandheden har forbedret min karakter.

1390
01:30:54,206 --> 01:30:58,436
Hvis jeg bliver ved med at tale, er der måske håb for os alle.

1391
01:30:58,447 --> 01:31:02,388
Jeg tror, ​​det er lidt svært at få til at tro dig.

1392
01:31:02,399 --> 01:31:03,639
Måske tror Luke.

1393
01:31:03,654 --> 01:31:06,724
Jeg vil være på knæ, hvis det er nødvendigt.

1394
01:31:06,758 --> 01:31:09,558
Til hvilket formål? Et hjem for Dani.

1395
01:31:09,583 --> 01:31:12,000
Det eneste hjem burde have.

1396
01:31:12,036 --> 01:31:14,826
Det eneste hjem, vi burde have, er mit.

1397
01:31:14,848 --> 01:31:20,800
Det er det sidste jeg gør, jeg vil hellere se hende i fængsel for at være sammen med dig.

1398
01:31:20,808 --> 01:31:22,828
Det vil ikke holde med det.

1399
01:31:22,848 --> 01:31:24,508
Aldrig!

1400
01:31:28,513 --> 01:31:31,890
Kort sagt, Dani er en syg pige.

1401
01:31:31,902 --> 01:31:35,666
Der skal gøres noget for at få det fra den tilstand, du er i.

1402
01:31:35,688 --> 01:31:36,988
Hvis bare jeg vidste, hvad det er.

1403
01:31:37,048 --> 01:31:40,448
Demonstrerer absolut ligegyldighed over for deres skæbne eller hvem der vil.

1404
01:31:41,168 --> 01:31:44,238
Sig bare, at du vil straffes for det, han gjorde.

1405
01:31:44,252 --> 01:31:46,752
Marian...

1406
01:31:46,948 --> 01:31:48,718
Hvordan ser du dette?

1407
01:31:50,132 --> 01:31:53,912
En dybere skyldfølelse kan vi endnu ikke identificere.

1408
01:31:53,923 --> 01:31:57,853
Har du nogensinde bemærket nogen tegn på psykisk lidelse det?

1409
01:31:57,879 --> 01:31:58,879
Gør ikke.

1410
01:31:59,693 --> 01:32:03,513
Da jeg gik fra hinanden, var jeg den mest dejlige og glade pige, jeg nogensinde har set.

1411
01:32:03,999 --> 01:32:07,154
Hvis bare han havde været på besøg oftere.

1412
01:32:08,274 --> 01:32:09,864
følte virkelig manglen på en far.

1413
01:32:09,887 --> 01:32:12,317
Hvis du fortsætter med at leve med, vil moderen aldrig have en.

1414
01:32:13,134 --> 01:32:15,704
Valerie skal skifte mand hvert år.

1415
01:32:15,736 --> 01:32:17,716
Det gjorde jeg, selv da vi var gift.

1416
01:32:17,731 --> 01:32:20,631
E til fru Hayden?

1417
01:32:22,000 --> 01:32:24,100
Det lykkedes ham ikke selv med sin egen datter.

1418
01:32:26,000 --> 01:32:28,511
Hvorfor ville det være anderledes med Dani?

1419
01:32:31,233 --> 01:32:32,333
Undskyldning.

1420
01:32:34,397 --> 01:32:35,397
Hej.

1421
01:32:35,798 --> 01:32:39,278
Hej, Sam. Jeg fandt yderligere to kort til salg.

1422
01:32:39,898 --> 01:32:42,448
Nej, det er ikke den samme person, der handlede med Val.

1423
01:32:42,999 --> 01:32:45,840
Jeg ved det ikke, har ikke set. Jeg ved ikke, hvad de indeholder.

1424
01:32:47,469 --> 01:32:48,909
Tusind dollars.

1425
01:32:48,942 --> 01:32:51,580
Jeg ved det.

1426
01:32:51,609 --> 01:32:56,411
Personligt tror jeg en masse penge bare for at tilfredsstille deres nysgerrighed.

1427
01:32:57,982 --> 01:33:01,100
Meget godt. Jeg betaler og sender til dit hotel.

1428
01:33:01,988 --> 01:33:05,648
Brevet fra hans kone skal være sendt med en ildslukker.

1429
01:33:07,166 --> 01:33:09,511
Jeg kan ikke tro.

1430
01:33:09,533 --> 01:33:12,283
Jeg kan bare ikke.

1431
01:33:12,295 --> 01:33:18,245
Min datter, teenager, skriver sådan et brev til den fyr.

1432
01:33:18,264 --> 01:33:21,074
Vær ikke ... Hvad? Nervøs, ændret?

1433
01:33:21,082 --> 01:33:24,222
Det lyder som et pornomagasin. Det var måske ikke hende.

1434
01:33:24,230 --> 01:33:26,730
Hvis Lazich ikke var død, ville jeg selv dræbe ham.

1435
01:33:27,505 --> 01:33:30,445
Og den sætning, "Når vi bliver gift ..." læste den?

1436
01:33:30,457 --> 01:33:33,917
Moderen skriver og tigger om at blive gift med ham

1437
01:33:34,008 --> 01:33:36,018
og datter skriver "når vi bliver gift ...".

1438
01:33:38,127 --> 01:33:41,117
Tror du, Dani og Lazich ... jeg ved det ikke.

1439
01:33:41,327 --> 01:33:43,127
Vi er ikke sikre.

1440
01:33:44,445 --> 01:33:46,335
Også, endnu?

1441
01:33:48,141 --> 01:33:52,641
Lægeundersøgelsen viste, at hun havde relationer til nogen.

1442
01:33:57,350 --> 01:33:58,630
Åh nej...

1443
01:33:58,693 --> 01:34:01,333
Nej, Dani!

1444
01:34:09,003 --> 01:34:10,180
Vent et øjeblik.

1445
01:34:11,501 --> 01:34:16,090
Hvis Dani elskede ham, hvorfor dræbe ham så? Giver ikke mening.

1446
01:34:21,302 --> 01:34:22,442
Jeg ventede.

1447
01:34:24,582 --> 01:34:26,112
Jeg vil have dig til at love mig noget.

1448
01:34:27,433 --> 01:34:31,563
Brug ikke disse kort til noget, før vi ved mere.

1449
01:34:31,999 --> 01:34:34,190
Du kan tale med Dani.

1450
01:34:51,502 --> 01:34:52,790
kan jeg komme ind?

1451
01:34:54,107 --> 01:34:56,000
Luke, jeg er nødt til at tale...

1452
01:34:56,501 --> 01:34:59,300
Jeg skulle have ringet før.

1453
01:34:59,445 --> 01:35:01,255
Det var ikke nødvendigt, jeg gik bare.

1454
01:35:05,007 --> 01:35:07,355
Vi ses senere. Jeg ringer til dig om natten.

1455
01:35:07,377 --> 01:35:09,000
Farvel, frøken Hayden.

1456
01:35:09,124 --> 01:35:10,660
Indtil retssagen.

1457
01:35:10,670 --> 01:35:11,860
Tak.

1458
01:35:17,178 --> 01:35:18,288
Luke...

1459
01:35:19,419 --> 01:35:22,300
Hvad ville du gøre for at hjælpe Dani med at komme ud af det her?

1460
01:35:23,105 --> 01:35:25,900
Jeg ønsker, at du skal have det bedst mulige hjem, gør du ikke?

1461
01:35:25,916 --> 01:35:29,446
Selvfølgelig. Det kan vi tilbyde dig og mig.

1462
01:35:29,478 --> 01:35:32,718
Der ville ikke være noget afslag. Vi er dine forældre.

1463
01:35:32,725 --> 01:35:35,700
Ved skilsmisse ville jeg bevise, at jeg ikke var hans far.

1464
01:35:35,711 --> 01:35:39,261
Det her er lang tid. Jeg var vred og skuffet.

1465
01:35:39,281 --> 01:35:42,061
Du er din far. Kend dette.

1466
01:35:42,082 --> 01:35:43,992
Jeg ved det også. Tak.

1467
01:35:44,127 --> 01:35:45,917
Som jeg sagde...

1468
01:35:49,729 --> 01:35:51,669
Lad os blive gift igen

1469
01:35:51,685 --> 01:35:54,075
Dani og bringe hjem, hvor det hører hjemme.

1470
01:35:54,096 --> 01:35:56,755
Svar ikke endnu. Lyt til mig.

1471
01:35:56,766 --> 01:36:02,622
Vi er ældre. Vi har ikke flere illusioner, hverken livet eller os.

1472
01:36:02,644 --> 01:36:05,400
Det værste er gået. Du kan kun forbedre dig.

1473
01:36:05,415 --> 01:36:09,215
Jeg ændrede mig, Luke. Virkelig.

1474
01:36:09,224 --> 01:36:13,984
Også dig. Vi er stærkere, klogere.

1475
01:36:13,994 --> 01:36:16,504
Grund nok til ikke at være sammen, ikke?

1476
01:36:16,521 --> 01:36:17,521
Gør ikke.

1477
01:36:18,687 --> 01:36:21,000
Luke, du skal komme hjem.

1478
01:36:21,007 --> 01:36:23,017
Jeg vil også have Dani.

1479
01:36:23,033 --> 01:36:25,333
Jeg vil have alt på den rigtige måde igen.

1480
01:36:25,348 --> 01:36:27,508
Jeg tvivler på du kan.

1481
01:36:27,565 --> 01:36:29,445
Det kan vi, hvis vi prøver hårdt.

1482
01:36:29,481 --> 01:36:31,431
Det gik ikke, da vi elskede hinanden. Hvorfor nu?

1483
01:36:32,244 --> 01:36:33,934
Vi forelsker os igen.

1484
01:36:35,459 --> 01:36:37,269
Tror du på det?

1485
01:36:37,295 --> 01:36:39,115
Ja, hjerte.

1486
01:36:39,135 --> 01:36:41,835
Der ville ikke være andre.

1487
01:36:42,758 --> 01:36:45,318
Dani ikke narre med det.

1488
01:36:45,328 --> 01:36:47,258
Heller ikke retten.

1489
01:36:47,274 --> 01:36:50,514
Jeg ønsker ikke at vildlede nogen. Jeg vil have det til at være ægte.

1490
01:36:50,539 --> 01:36:52,139
Så længe det når sit mål.

1491
01:36:53,057 --> 01:36:57,327
Luke, analyser godt, du var lige så skyldig som mig.

1492
01:36:57,336 --> 01:37:00,556
Det er op til dig at gøre tingene bedre.

1493
01:37:00,569 --> 01:37:02,744
Jeg var ikke mig, der argumenterede for en elsker i huset.

1494
01:37:02,766 --> 01:37:05,156
Hvis du var der, havde jeg ikke haft brug for det.

1495
01:37:05,192 --> 01:37:06,400
Har du bedt om skilsmisse.

1496
01:37:07,217 --> 01:37:09,000
Du boede ikke hos mig.

1497
01:37:09,019 --> 01:37:11,779
Der var kun én mand i huset, der hed Luke Miller.

1498
01:37:11,796 --> 01:37:14,776
Et spøgelse, der boede i en flaske whisky.

1499
01:37:14,790 --> 01:37:19,070
Indtil da, okay, indrømmer jeg min del af skylden. jeg drak.

1500
01:37:20,000 --> 01:37:23,276
Men det giver dig ikke ret til at leve ti år i binge.

1501
01:37:24,382 --> 01:37:28,690
Da jeg blev gift, troede jeg, at du havde den styrke, jeg manglede.

1502
01:37:28,999 --> 01:37:31,913
Jeg håbede, at jeg ville beskytte dig mod dig selv?

1503
01:37:31,928 --> 01:37:33,518
Jeg bad for det.

1504
01:37:33,528 --> 01:37:35,988
Men ægteskab er et partnerskab. Jeg kunne ikke være begge dele.

1505
01:37:35,993 --> 01:37:37,933
Hvad bidrager du med?

1506
01:37:37,963 --> 01:37:39,900
Med min kærlighed.

1507
01:37:39,915 --> 01:37:41,935
Det varede ikke længe.

1508
01:37:41,964 --> 01:37:45,054
Bare fordi du ikke har mødt min mor.

1509
01:37:45,085 --> 01:37:47,215
Hvorfor skulle mit ansvar?

1510
01:37:47,231 --> 01:37:50,661
Fordi jeg ikke kunne, gjorde det aldrig.

1511
01:37:50,674 --> 01:37:53,464
Hvis han havde sendt sin mor hver dag, ville jeg have elsket mig mere?

1512
01:37:53,480 --> 01:37:55,000
Ja. Ville det være en trofast kone? Ja.

1513
01:37:55,201 --> 01:37:57,041
Men hvordan kunne jeg gøre dette, Val?

1514
01:37:57,074 --> 01:37:59,134
Vi havde de samme grunde.

1515
01:37:59,148 --> 01:38:01,938
Jeg ved det ikke, jeg havde bare håb.

1516
01:38:01,954 --> 01:38:06,380
Da han arbejdede for hende... troede jeg, hun havde allieret sig med det.

1517
01:38:06,400 --> 01:38:08,590
Så ville jeg også komme tilbage til mig?

1518
01:38:10,574 --> 01:38:13,214
Han brugte sex, som du brugte drikke.

1519
01:38:16,424 --> 01:38:17,844
For du hævnede endda.

1520
01:38:18,361 --> 01:38:21,751
Næsten ødelagt mit og dit liv.

1521
01:38:21,771 --> 01:38:25,700
Og Dani er stadig ukendt.

1522
01:38:25,710 --> 01:38:29,333
Det er ikke for sent. Vær ikke sammen igen.

1523
01:38:29,344 --> 01:38:33,224
Hvis vi forsøger at genopbygge deres liv, som vi burde have gjort for år siden.

1524
01:38:33,248 --> 01:38:37,508
Forventer du, at jeg slutter mig til brikkerne og løser alles liv?

1525
01:38:37,522 --> 01:38:39,662
Kun du kan gøre dette.

1526
01:38:39,686 --> 01:38:42,866
Giv mig en chance mere.

1527
01:38:42,881 --> 01:38:45,521
Giv Dani en chance mere.

1528
01:38:45,536 --> 01:38:46,826
Behage.

1529
01:38:47,746 --> 01:38:49,833
Jeg vil gøre alt for det.

1530
01:38:51,555 --> 01:38:54,215
Vi kan ikke blive gift igen, ikke af Dani.

1531
01:38:54,225 --> 01:38:57,555
Det er svært at leve mit liv, jo mere hans.

1532
01:38:57,587 --> 01:39:01,957
Venter på den tid, jeg ville tage fejl, så alle gik ned igen.

1533
01:39:03,067 --> 01:39:06,447
Det er for meget ansvar for én person.

1534
01:39:07,768 --> 01:39:09,978
Har du ingen chance?

1535
01:39:11,001 --> 01:39:12,821
Jeg ser ingen nu.

1536
01:39:20,641 --> 01:39:21,641
Luke...

1537
01:39:24,601 --> 01:39:27,511
Jeg vil gerne væk og tænke...

1538
01:39:27,539 --> 01:39:30,669
det var så svært for dig at sige nej...

1539
01:39:30,675 --> 01:39:32,915
som det var op til mig at spørge.

1540
01:39:35,623 --> 01:39:37,263
Det var sværere.

1541
01:39:44,086 --> 01:39:46,826
Men jeg fortæller sandheden, far.

1542
01:39:46,874 --> 01:39:50,700
Hvad var der mellem dig og Rick Lazich? Noget. Noget.

1543
01:39:50,750 --> 01:39:52,700
Hvad end du læste et brev, han sendte til ham?

1544
01:39:53,428 --> 01:39:56,600
Hvor har du fået det fra? Jeg købte for store penge.

1545
01:39:56,612 --> 01:39:59,842
Det ville være chokerende, selvom det er skrevet af en kvinde på 30 år.

1546
01:40:00,146 --> 01:40:02,046
"Kære Ricky ..." Læs ikke.

1547
01:40:02,076 --> 01:40:04,900
"I går, før sengetid ..." Vil du ikke høre det.

1548
01:40:07,010 --> 01:40:08,780
Okay, Dani.

1549
01:40:08,801 --> 01:40:11,200
Jeg kom ikke her for at torturere hende.

1550
01:40:11,211 --> 01:40:14,744
Min datter, jeg elsker dig og vil gerne hjælpe hende.

1551
01:40:14,766 --> 01:40:18,076
Men jeg kan kun gøre det, hvis du fortæller mig sandheden.

1552
01:40:18,092 --> 01:40:19,922
Jeg ønsker ikke at tale om dette. Dani...

1553
01:40:19,944 --> 01:40:22,200
Hvis hun elskede ham, hvordan kan du dræbe ham?

1554
01:40:22,210 --> 01:40:23,999
Venligst venligst!

1555
01:40:28,250 --> 01:40:29,450
Okay, Dani.

1556
01:40:35,596 --> 01:40:38,000
På baggrund af ovenstående undersøgelser,

1557
01:40:38,165 --> 01:40:40,325
kræver mindre henvisning

1558
01:40:40,339 --> 01:40:42,669
til ungdomsmodtagelsescentret i Californien.

1559
01:40:42,675 --> 01:40:45,065
Vi håber, at efter yderligere arbejde,

1560
01:40:45,087 --> 01:40:47,557
det samme sendes til en rehabiliteringsskole

1561
01:40:47,568 --> 01:40:50,100
som forbliver under kompetent tilsyn

1562
01:40:50,104 --> 01:40:52,244
og få ordentlig psykiatrisk behandling

1563
01:40:52,257 --> 01:40:54,247
indtil myndighedsalderen.

1564
01:40:55,656 --> 01:41:01,490
Har du spørgsmål med hensyn til anbefaling af andragendet Department of Conditional?

1565
01:41:01,501 --> 01:41:05,090
Der er mange indvendinger, som du godt forstår

1566
01:41:05,218 --> 01:41:09,438
I sager, der involverer mindreårige, accepteres indsigelserne automatisk, hr. Harris.

1567
01:41:09,441 --> 01:41:13,921
Vi mener, at vores holdning er klar i dens anvendelse.

1568
01:41:13,956 --> 01:41:17,826
Vi mener også, at undersøgelsen ved betinget

1569
01:41:17,834 --> 01:41:21,000
Det var på mange måder overfladisk.

1570
01:41:21,141 --> 01:41:26,361
Afdelingen må indrømme, at overvågningen af mindreårige med sin familie

1571
01:41:26,385 --> 01:41:29,100
Det vil altid være bedre end nogen officiel institution.

1572
01:41:29,128 --> 01:41:30,286
Sr. Harris...

1573
01:41:30,296 --> 01:41:33,416
Retten studerede hans andragende omhyggeligt.

1574
01:41:33,431 --> 01:41:36,901
reformere skoler, psykiatrisk tilsyn ...

1575
01:41:36,928 --> 01:41:38,328
kirke...

1576
01:41:38,485 --> 01:41:42,515
helbredsattester fru Hayden mv.

1577
01:41:44,127 --> 01:41:47,537
Er der nogle generelle kommentarer, du ønsker at komme med?

1578
01:41:47,552 --> 01:41:48,800
Kun én.

1579
01:41:49,608 --> 01:41:51,448
Det er en uheldig pige.

1580
01:41:51,465 --> 01:41:53,905
Mere end noget andet har hun brug for kærlighed.

1581
01:41:53,914 --> 01:41:56,454
Ikke finde det inden for en institution.

1582
01:41:56,498 --> 01:42:00,618
Kun fru Hayden kan give den kærlighed.

1583
01:42:00,648 --> 01:42:04,928
Mrs. Hayden er den eneste, der ikke kan. Du har ikke inden i dig.

1584
01:42:04,936 --> 01:42:07,726
Valerie. Jeg er født i det perfekte hjem...

1585
01:42:07,753 --> 01:42:10,803
Mr. Harris så varmt beskrevet i hans andragende.

1586
01:42:10,858 --> 01:42:13,338
Intet her er sandt.

1587
01:42:13,354 --> 01:42:15,164
Hvor vover du at bagtale mig!

1588
01:42:15,184 --> 01:42:19,266
Jeg er et produkt fra det samme hjem, hvor du prøver at sende hende.

1589
01:42:19,288 --> 01:42:22,358
Det er det sidste sted, hvor du ønsker at se hende.

1590
01:42:22,363 --> 01:42:24,810
Deres Excellence, jeg erklærer officielt...

1591
01:42:24,820 --> 01:42:26,920
min datter er en uegnet mor.

1592
01:42:26,945 --> 01:42:30,025
Deres Excellence, jeg beder om en pause ...

1593
01:42:30,043 --> 01:42:31,500
Der vil ikke være nogen pause.

1594
01:42:32,214 --> 01:42:37,224
Hvis de stopper denne diskussion, vil vi fortsætte denne høring ordentligt.

1595
01:42:37,236 --> 01:42:40,116
Vi er her ikke for at rulle forbi...

1596
01:42:40,132 --> 01:42:41,922
men at bestemme fremtiden.

1597
01:42:43,043 --> 01:42:48,023
Danielle, har du spørgsmål til disse andragender?

1598
01:42:49,445 --> 01:42:50,605
Nej sir.

1599
01:42:51,929 --> 01:42:53,029
meget godt...

1600
01:42:53,174 --> 01:42:56,034
Vi skal nu beslutte, hvad vi skal gøre med dig.

1601
01:42:56,554 --> 01:43:01,944
For at vide bedre, kan du tage en retfærdig beslutning.

1602
01:43:01,967 --> 01:43:04,357
Har du noget at sige?

1603
01:43:05,000 --> 01:43:06,000
Nej sir.

1604
01:43:06,153 --> 01:43:07,153
Deres ære...

1605
01:43:07,301 --> 01:43:10,244
Jeg har ret til at stille et par spørgsmål?

1606
01:43:10,266 --> 01:43:11,946
Helt sikkert, Sr. Miller.

1607
01:43:11,954 --> 01:43:12,954
Tak.

1608
01:43:14,000 --> 01:43:19,677
MS. Spicer, tror du, min datter er i stand til at myrde?

1609
01:43:21,390 --> 01:43:23,477
Alligevel ved jeg meget lidt om Dani.

1610
01:43:23,499 --> 01:43:25,719
Men hørte udtalelsen til den medicinske jury.

1611
01:43:25,732 --> 01:43:27,232
Han var enig i dommen?

1612
01:43:27,500 --> 01:43:30,267
Jeg accepterede. Luke, hvad prøver du at gøre?

1613
01:43:30,294 --> 01:43:31,524
Forsvar min datter.

1614
01:43:31,549 --> 01:43:33,119
Det gør bare tingene værre.

1615
01:43:33,123 --> 01:43:36,703
Værre end at have hende?

1616
01:43:36,724 --> 01:43:38,104
ikke truffet beslutningen endnu.

1617
01:43:38,116 --> 01:43:41,090
Hvis din afgørelse er i modstrid, anker vi i morgen.

1618
01:43:41,102 --> 01:43:42,800
Og Dani sidder stadig fast.

1619
01:43:43,614 --> 01:43:46,334
Hvorfor frygte så meget, at jeg opdager sandheden?

1620
01:43:46,359 --> 01:43:48,429
Eller er også involveret?

1621
01:43:48,436 --> 01:43:51,177
involveret i hvad? Med natten døde Lazich.

1622
01:43:51,188 --> 01:43:54,228
Jeg tror ikke på, at det skete som nævnt.

1623
01:43:54,242 --> 01:43:56,552
Har du noget faktum, der understøtter din antagelse?

1624
01:43:56,562 --> 01:43:58,111
Valerie...

1625
01:43:58,122 --> 01:44:01,352
Det er ikke sandt, at spurgte, selv tiggede, at Lazich gifte sig med dig?

1626
01:44:01,379 --> 01:44:03,349
Det er ikke vigtigt nu.

1627
01:44:03,353 --> 01:44:04,353
For tror jeg.

1628
01:44:04,463 --> 01:44:08,600
Jeg har her et brev, der siger det. Deres ære.

1629
01:44:08,100 --> 01:44:12,100
Det er ikke sandt, at fundet Dani også ønskede at gifte sig med ham?

1630
01:44:12,105 --> 01:44:13,475
Vær ikke latterlig.

1631
01:44:13,485 --> 01:44:16,290
Endnu et brev, fra Dani til Lazich.

1632
01:44:16,300 --> 01:44:18,650
Der var mange andre, men hun fik dem og brændte dem.

1633
01:44:18,669 --> 01:44:21,900
Især dette skrev Dani "Når vi bliver gift ...".

1634
01:44:21,917 --> 01:44:24,300
Jeg vidste, at jeg ville giftes med ham, selv i den alder.

1635
01:44:24,309 --> 01:44:26,800
Nej, det vidste jeg ikke. Jeg vidste også, at de allerede havde sex.

1636
01:44:26,804 --> 01:44:29,574
Nej. Hvad Dani ikke var jomfru.

1637
01:44:29,580 --> 01:44:32,120
Jeg vidste det ikke, jeg kom bare til at vide af Ms. Spicer.

1638
01:44:32,148 --> 01:44:35,758
Jeg kunne ikke holde ud, at en 15-årig pige tog sin elsker af.

1639
01:44:35,777 --> 01:44:38,517
Stop det. Jeg vidste, at han skulle handle hurtigt.

1640
01:44:38,529 --> 01:44:41,039
I et anfald af raseri dræbte du Lazich.

1641
01:44:41,092 --> 01:44:43,880
Hvordan kunne du blive dømt og ikke Dani ...

1642
01:44:43,890 --> 01:44:46,200
Han tvang hende til at sige, hvem der dræbte ham for at forsvare det.

1643
01:44:46,207 --> 01:44:48,617
Det er sandheden, og det er, hvad der skete den nat ...

1644
01:44:48,639 --> 01:44:51,070
Nej, mor, nej... Vent, bestil, tak.

1645
01:44:53,050 --> 01:44:56,360
Da vi talte sidst, vidste jeg, at han ikke elskede mig.

1646
01:44:57,379 --> 01:45:00,000
Forestil dig bare ikke, at hans had var så dybt.

1647
01:45:00,006 --> 01:45:01,886
Jeg hader ikke, Valerie.

1648
01:45:01,893 --> 01:45:04,443
Jeg tænker kun på Dani, ikke os.

1649
01:45:04,456 --> 01:45:07,976
Alle lader til at skjule noget. Jeg vil gerne lægge alt åbent.

1650
01:45:07,986 --> 01:45:10,900
Okay, lad os lægge alt åbent. Alle. Valerie.

1651
01:45:10,914 --> 01:45:12,790
Du skal ikke svare denne mand noget.

1652
01:45:12,800 --> 01:45:15,300
Jeg gør ikke for denne mand, men for min datter.

1653
01:45:15,314 --> 01:45:17,654
Mor, hold venligst ikke ud.

1654
01:45:17,667 --> 01:45:21,067
Du bliver nødt til at holde ud, skat.

1655
01:45:21,074 --> 01:45:22,934
Det har vi alle sammen.

1656
01:45:22,953 --> 01:45:25,873
Deres Excellence. Min datter er ikke rationel.

1657
01:45:25,882 --> 01:45:28,422
Vil du holde kæft?

1658
01:45:36,342 --> 01:45:40,052
Det er allerede blevet besluttet, at jeg er en uegnet mor,

1659
01:45:40,079 --> 01:45:42,329
en utaknemmelig datter...

1660
01:45:42,334 --> 01:45:45,074
og en uansvarlig kone.

1661
01:45:46,184 --> 01:45:49,800
Under loven og papirerne aldrig være i stand til at blive hos Dani.

1662
01:45:49,811 --> 01:45:54,731
Det, jeg vil sige, vil ikke være i dens egen interesse.

1663
01:45:56,563 --> 01:45:58,900
Men du skal heller ikke blive hos Dani.

1664
01:46:01,383 --> 01:46:04,853
Mærkeligt nok, hvem der burde være sammen med hende er hendes far.

1665
01:46:04,938 --> 01:46:06,800
Det er den eneste normale person her.

1666
01:46:06,960 --> 01:46:11,980
Elsk hende nok til at få os til at lide og bevise det.

1667
01:46:15,099 --> 01:46:17,619
Jeg var forkert at gifte mig med ham.

1668
01:46:18,626 --> 01:46:20,916
Og videre ved at skilles fra mig.

1669
01:46:24,029 --> 01:46:26,080
Luke har aldrig tilhørt vores verden ...

1670
01:46:26,100 --> 01:46:28,810
og det bedste de gjorde var måske at tage det derfra.

1671
01:46:31,126 --> 01:46:33,555
Nu betaler vi alle for det.

1672
01:46:37,000 --> 01:46:42,836
Min mor opdrog mig med en sådan disciplin, at tanken ikke elskede mig.

1673
01:46:45,064 --> 01:46:48,764
Jeg opdragede Dani så mangel på disciplin

1674
01:46:48,889 --> 01:46:51,239
hun tænkte det samme om mig.

1675
01:46:51,246 --> 01:46:55,466
Han troede, han havde taget sin far væk...

1676
01:46:55,487 --> 01:47:00,067
i bytte for legetøj og tv.

1677
01:47:03,000 --> 01:47:06,545
En dag besluttede han, at han måtte tage noget fra mig.

1678
01:47:06,550 --> 01:47:09,550
Noget jeg virkelig gerne ville.

1679
01:47:11,683 --> 01:47:13,200
Rick Lazich.

1680
01:47:13,913 --> 01:47:16,290
Han var værdiløs.

1681
01:47:17,402 --> 01:47:19,902
Men det blev vores slagmark.

1682
01:47:23,324 --> 01:47:25,124
Dani forsøgte at forføre ham.

1683
01:47:30,140 --> 01:47:33,530
Den nat, hvor Rick døde, giftede decidíramos sig.

1684
01:47:33,540 --> 01:47:38,930
Vi var i studiet og ringede til Dani for at fortælle dig det.

1685
01:47:41,162 --> 01:47:45,155
Han troede, det trak dig fra en ting mere, han elskede.

1686
01:47:47,000 --> 01:47:48,711
Han var rasende...

1687
01:47:48,722 --> 01:47:52,000
og hentede en mejsel.

1688
01:47:54,620 --> 01:47:58,520
Rick forsøgte at forsvare mig selv og endte med at få det slag, der skulle nå mig.

1689
01:48:01,041 --> 01:48:03,300
For det var mig, Dani ville slå ihjel.

1690
01:48:07,511 --> 01:48:09,861
Det var, hvad der skete den nat, Luke.

1691
01:48:12,183 --> 01:48:13,800
Jeg håber du er tilfreds.

1692
01:48:38,702 --> 01:48:39,812
Val!

1693
01:50:44,271 --> 01:50:45,951
Dani.

1694
01:50:52,680 --> 01:50:55,520
Jeg vil altid besøge hende.

1695
01:51:06,000 --> 01:51:07,251
Luke...

1696
01:51:07,420 --> 01:51:10,010
Valerie skulle have en tragisk skæbne.

1697
01:51:10,027 --> 01:51:11,027
Gør ikke.

1698
01:51:11,150 --> 01:51:14,120
Dømt, nej. Den blev skabt til dette.

1699
01:51:14,149 --> 01:51:16,670
Som de fleste af Haydens aktiver.

1700
01:51:16,701 --> 01:51:18,711
For at øge rigdommen, øge æren,

1701
01:51:18,737 --> 01:51:21,580
polering af navnet til at skinne som guld.

1702
01:51:23,000 --> 01:51:24,900
Men som vi lige har lært på tragisk vis,

1703
01:51:24,940 --> 01:51:27,770
nogle mennesker var ikke skabt til den slags liv.

1704
01:51:27,783 --> 01:51:31,563
Gå tilbage til dit sted og lad Dani være i fred.

1705
01:51:31,597 --> 01:51:35,317
Hun har stadig en chance, så længe du bliver væk.

1706
01:51:36,625 --> 01:51:39,245
Kom ud af vores liv, fru Hayden.

1707
01:51:39,261 --> 01:51:41,550
Og bliv ude.

1708
01:51:56,060 --> 01:51:57,160
Far...

1709
01:51:57,608 --> 01:52:01,100
Jeg ville starte forfra og fortryde det hele.

1710
01:52:01,120 --> 01:52:02,900
Det er det, vi alle ønsker.

1711
01:52:04,000 --> 01:52:05,443
vil skrive?

1712
01:52:06,554 --> 01:52:08,524
Hver uge, religiøst.

1713
01:52:09,446 --> 01:52:11,271
Og jeg kommer og besøger hende.

1714
01:52:11,287 --> 01:52:13,957
Så jeg tror du er klar...

1715
01:52:14,003 --> 01:52:15,423
kom og bo hos mig.

1716
01:52:17,046 --> 01:52:18,556
Forstå, Dani...

1717
01:52:18,579 --> 01:52:20,649
Jeg har også brug for hjælp.

1718
01:52:24,063 --> 01:52:25,900
Det vil jeg, far.

1719
01:52:25,903 --> 01:52:27,943
Når de går.

1720
01:52:29,362 --> 01:52:30,802
Farvel kære.

1721
01:52:30,927 --> 01:52:32,190
Farvel.

1722
01:53:01,202 --> 01:53:13,482
Undertekster: Luís Filipe Bernardes